1 00:03:18,782 --> 00:03:20,324 tko je tamo 2 00:04:05,704 --> 00:04:07,038 Keller. 3 00:04:07,831 --> 00:04:09,999 Zašto si ovdje u ovo doba noći? 4 00:04:10,167 --> 00:04:12,752 Ja... htjela sam moliti. 5 00:04:13,879 --> 00:04:15,963 Nešto nije u redu? 6 00:04:16,506 --> 00:04:17,632 ja... 7 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 Mogu li vam nekako pomoći? 8 00:04:22,012 --> 00:04:25,473 - Mogu li vam pomoći? - Nitko mi ne može pomoći. 9 00:04:27,100 --> 00:04:29,352 Zlorabio sam tvoju dobrotu. 10 00:04:29,770 --> 00:04:31,187 Kako? 11 00:04:31,355 --> 00:04:36,359 Dao si moju ženu i mene dom, posao, čak i prijateljstvo. 12 00:04:37,194 --> 00:04:39,362 Osjećao sam da ćeš mi dopustiti da ti budem prijatelj. 13 00:04:40,238 --> 00:04:44,700 Tako divna stvar za izbjeglicu, Nijemac, čovjek bez kuće. 14 00:04:45,869 --> 00:04:47,578 Sada ćeš me mrziti. 15 00:04:47,746 --> 00:04:49,705 Ne mrzim nikoga, Keller. 16 00:04:50,290 --> 00:04:53,584 Hoćeš, nakon onoga što si učinio za mene. 17 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Vjerovao si mi. 18 00:04:56,213 --> 00:04:59,090 Vidjeli ste da moja žena i ja nisu bili obične sluge. 19 00:04:59,675 --> 00:05:04,762 Vi ste bili taj koji je pronašao ugodnije zadatke za nas, radeći ovdje u župnom dvoru. 20 00:05:05,597 --> 00:05:09,225 Bila je to moja žena, koja je tako naporno radila... 21 00:05:10,560 --> 00:05:12,019 Slama mi srce. 22 00:05:13,563 --> 00:05:15,564 Što je bilo? 23 00:05:17,442 --> 00:05:19,443 Moram ti priznati. 24 00:05:20,362 --> 00:05:21,904 Moram nekome reći. 25 00:05:25,534 --> 00:05:28,160 Želim se ispovjediti. 26 00:05:51,518 --> 00:05:55,521 Ispovijedam se Svemogućem Bogu a tebi oče da sam sagriješio. 27 00:05:55,689 --> 00:05:57,606 Kada ste se zadnji put ispovijedili? 28 00:05:57,733 --> 00:05:59,400 Ne mogu se sjetiti. 29 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Možete li se otprilike sjetiti? 30 00:06:04,281 --> 00:06:05,948 Ubio sam gospodina Villettea. 31 00:06:19,421 --> 00:06:20,588 Nastavi. 32 00:06:21,048 --> 00:06:22,923 Villette, odvjetnik. 33 00:06:23,133 --> 00:06:25,176 Večeras sam otišao do njegove kuće. 34 00:06:25,302 --> 00:06:27,428 Otišao sam mu ukrasti novac. 35 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Nosio sam mantiju kako bih izbjegao pažnju. 36 00:06:30,140 --> 00:06:31,515 Iznenadio me. 37 00:06:31,725 --> 00:06:34,101 Namjeravao je pozvati policiju. 38 00:06:35,062 --> 00:06:38,564 Namjeravao je pozvati policiju a ja sam ga pokušao zaustaviti. 39 00:06:39,441 --> 00:06:41,525 Nisam ga mislio ubiti. 40 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Alma, ja nisam ubojica. 41 00:06:44,780 --> 00:06:46,530 Bila je to nesreća. 42 00:06:47,324 --> 00:06:48,991 Bio je to novac. 43 00:06:50,494 --> 00:06:53,079 Kako sam te mogao gledati kako naporno radiš? 44 00:06:54,164 --> 00:07:00,503 Ležim budan iz noći u noć i pomislim, "Sve što nam treba je 2000 dolara." 45 00:07:01,671 --> 00:07:05,591 Alma, s 2000 dolara, možemo započeti novi život. 46 00:07:06,259 --> 00:07:08,052 Villette je bio bogat. 47 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Ali sada ga ne mogu zadržati. 48 00:07:12,808 --> 00:07:16,310 To mi je otac Logan rekao. Moram ga vratiti. 49 00:07:16,436 --> 00:07:18,062 Obećao sam mu. 50 00:07:18,355 --> 00:07:20,147 Tako je teško, Alma. 51 00:07:20,649 --> 00:07:22,233 Tako je opasno. 52 00:07:22,359 --> 00:07:24,110 Uhvatit će me. 53 00:07:24,236 --> 00:07:25,986 Objesit će me. 54 00:07:26,404 --> 00:07:27,696 ne mogu 55 00:07:28,782 --> 00:07:30,074 ne mogu 56 00:07:32,035 --> 00:07:35,246 Otac Logan će otići do njih. On će im reći. 57 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 Hoće li im reći? 58 00:07:48,718 --> 00:07:52,805 Ne može im reći što je čuo na ispovijedi. 59 00:07:53,265 --> 00:07:55,099 Doći će policija. 60 00:07:55,934 --> 00:07:57,393 Zašto, Alma? 61 00:07:58,520 --> 00:08:00,604 Zašto bi došli ovamo? 62 00:08:01,565 --> 00:08:03,399 Ne znaju ništa. 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 Ništa im nisam rekao, zar ne? 64 00:08:08,989 --> 00:08:12,283 Alma, nitko ne zna. 65 00:08:12,701 --> 00:08:13,909 Otac Logan. 66 00:08:14,077 --> 00:08:17,413 Ne može im reći što je čuo u ispovjedaonici. 67 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Zar to ne razumiješ? 68 00:08:22,419 --> 00:08:23,544 Otto. 69 00:08:36,433 --> 00:08:37,683 Što je, Alma? 70 00:08:37,851 --> 00:08:39,810 Ideš na policiju? 71 00:08:39,978 --> 00:08:41,812 Što je danas, Alma? 72 00:08:42,022 --> 00:08:44,940 Nije li dan kada prisustvujem u vrt gospodina Villettea? 73 00:08:45,108 --> 00:08:46,775 Ali on je mrtav. 74 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 Uvijek radim u vrtu gospodina Villettea srijedom. 75 00:08:52,490 --> 00:08:54,909 Danas je srijeda, Alma. 76 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 - Dobro jutro, oče Logan. - Dobro jutro, oče. 77 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 Reci mi hoćeš li uzeti tebe i Kellera mnogo duže 78 00:10:07,232 --> 00:10:09,233 završiti sliku u ovoj sobi? 79 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 ne znam 80 00:10:12,445 --> 00:10:16,532 Pitam samo zbog mirisa čini čovjeka prilično bolesnim, stvarno. 81 00:10:16,700 --> 00:10:20,202 Znate, pročitao sam neki oglas o bojama 82 00:10:20,370 --> 00:10:24,581 i, naravno, ne treba suditi na tako malo dokaza, ali ja-- 83 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Poslije tebe, oče. 84 00:10:26,084 --> 00:10:31,255 Čovjek u to teško povjeruje da postoje boje bez mirisa. 85 00:10:34,217 --> 00:10:38,053 Znate li za neke boje koji ne mirišu, oče Michael? 86 00:10:38,305 --> 00:10:39,847 znam li... 87 00:10:39,973 --> 00:10:41,015 Oh, uh... 88 00:10:41,391 --> 00:10:42,850 Ne, ne znam. 89 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Pa, nemoj misliti na to. Nema veze. 90 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 Kakve smo sreće da Keller bude s nama. 91 00:10:56,323 --> 00:10:58,240 Čovjek je pametan u svemu. 92 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 Prije nego što je došao prije šest mjeseci, zar se ne sjećaš 93 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 kako svi odvodi ne bi radili a prozori se nisu htjeli otvoriti? 94 00:11:06,249 --> 00:11:08,417 Od njega se može puno naučiti. 95 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Aha. 96 00:11:10,545 --> 00:11:14,048 Otac Benoit i njegov bicikl su na vrijeme za doručak. 97 00:11:14,215 --> 00:11:16,300 Dobro jutro, oče Millars. Dobro jutro, oče Michael. 98 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 99 00:11:18,428 --> 00:11:22,723 Ozbiljno, morate zadržati svoj bicikl u hodniku, oče Benoit? 100 00:11:23,641 --> 00:11:29,104 Ne pada uvijek, a čini mi se da ne znam gdje još. 101 00:11:29,481 --> 00:11:31,607 Sva sreća da nema konja. 102 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 Oče, hoćeš li me proći maslac, molim? 103 00:11:34,986 --> 00:11:38,947 Gospođo Keller, biste li pitali tvoj muž da pogleda moju prednju gumu? 104 00:11:39,074 --> 00:11:40,783 Ravno je. Možete li, molim vas? 105 00:11:40,909 --> 00:11:42,368 Moj muž? 106 00:11:43,119 --> 00:11:44,703 Ali srijeda je. 107 00:11:45,288 --> 00:11:46,789 On nije ovdje. 108 00:11:46,915 --> 00:11:48,457 Hvala, ne. 109 00:11:49,417 --> 00:11:52,461 srijedom, on posjećuje vrt gospodina Villettea. 110 00:11:52,587 --> 00:11:53,587 Oh. 111 00:11:54,839 --> 00:11:58,384 Onda ćeš mu reći kad se vrati, molim te? 112 00:11:58,551 --> 00:12:03,055 Da, oče, reći ću mu kad se vrati. 113 00:12:03,223 --> 00:12:07,476 Sada, sada, oče Benoit, trebao bi naučiti kako zakrpati gumu. 114 00:12:08,311 --> 00:12:11,063 Treba moći brinuti se za svoj imetak. 115 00:12:11,481 --> 00:12:14,149 Ima lice, obrijao bi ga. 116 00:12:14,401 --> 00:12:17,111 - Jedan ima... - Oprostite, molim vas. 117 00:13:02,699 --> 00:13:05,117 Dobro jutro, oče. Monsieur Villette je ubijen. 118 00:13:07,036 --> 00:13:08,495 Dobro jutro. 119 00:13:19,132 --> 00:13:21,091 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro. 120 00:13:21,259 --> 00:13:23,093 - Imao sam dogovoreno ovdje. - Imenovanje? 121 00:13:23,261 --> 00:13:24,887 S Villetteom? Pa, on je mrtav. 122 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 Da, znam. Mogu li nešto učiniti? 123 00:13:27,390 --> 00:13:31,059 Pa, možda g. Larrue želio bi te vidjeti. Uđite, oče. 124 00:13:34,230 --> 00:13:37,816 Gospodine Larrue, gospodine. Otac ovdje kaže imao je dogovoren sastanak s Villetteom. 125 00:13:37,942 --> 00:13:39,067 Bit ću s vama za trenutak. 126 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Pozdrav, oče. 127 00:13:41,070 --> 00:13:44,907 - Vjerujem da sam te već sreo, zar ne? - Da, ja sam iz St. Marie. 128 00:13:45,200 --> 00:13:47,993 - da A kako je otac Millars? - Otac Millars je dobro. 129 00:13:48,119 --> 00:13:50,454 Dobro. Imali ste sastanak s Villetteom? 130 00:13:50,955 --> 00:13:52,581 - da - Nešto posebno? 131 00:13:52,749 --> 00:13:55,250 - Ne. Bilo je... - Naravno da ste čuli što se dogodilo. 132 00:13:55,418 --> 00:13:57,920 Oče, Keller radi u župnom dvoru, zar ne? 133 00:13:58,087 --> 00:14:00,464 Da. Tamo rade on i supruga. 134 00:14:00,924 --> 00:14:04,718 Jadnik je prestravljen u ovom trenutku, oče. 135 00:14:04,844 --> 00:14:07,179 Oprosti mi, ali jesam zaboravio tvoje ime. 136 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 - Logane. - da Otac Logan. 137 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 Ne smeta vam ako vas pozovemo kasnije danas, možda sutra? 138 00:14:12,268 --> 00:14:16,522 Možda bismo željeli znati što je vaše sastanak s Villetteom bio je sve u vezi. 139 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Au revoir. Murphy, dovedi Kellera. 140 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 On je čovjek koji je pronašao tijelo. 141 00:14:23,530 --> 00:14:24,821 - Gospodine Larrue. - Da. 142 00:14:24,948 --> 00:14:26,281 Bez otisaka prstiju. 143 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 U redu. 144 00:14:28,201 --> 00:14:31,161 Ovo je bilo na njegovom stolu. Ključevi su mu bili u džepu. 145 00:14:31,329 --> 00:14:34,248 500 dolara. Ne izgleda kao pljačka, gospodine. 146 00:14:34,374 --> 00:14:36,333 Obično uzimaju puno. 147 00:14:36,626 --> 00:14:39,878 Radite u župnom dvoru u St. Marie's, ha? 148 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 - da - Dobro. 149 00:14:41,714 --> 00:14:44,132 Sada, kako ste pronašli tijelo? 150 00:14:44,801 --> 00:14:47,469 srijedom, Radim u vrtu gospodina Villettea. 151 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 Jutros sam stigao kao i obično u 8:30. 152 00:14:50,974 --> 00:14:52,182 Ušao sam unutra... 153 00:14:52,350 --> 00:14:55,394 - Imaš li ključ? - Ne. Vrata su bila otvorena. 154 00:14:55,853 --> 00:14:57,980 - To me uplašilo. - Otvorena vrata? 155 00:14:58,147 --> 00:15:01,108 - Zašto bi te to trebalo plašiti? - Vrata su uvijek bila zaključana. 156 00:15:01,651 --> 00:15:04,611 Ušao sam, a on je bio tamo. 157 00:15:05,321 --> 00:15:07,656 Vidio sam da je mrtav. 158 00:15:08,116 --> 00:15:09,533 Htjela sam pobjeći. 159 00:15:09,659 --> 00:15:10,784 Trčanje? 160 00:15:10,910 --> 00:15:16,123 Tu sam bio, čovjek bez domovine, sam, otkrivajući ubojstvo. 161 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 Pomislio sam na policiju. Uvijek se bojim policije. 162 00:15:20,420 --> 00:15:22,337 To je njemački strah, ovaj strah. 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 Nema se čega bojati. 164 00:15:25,258 --> 00:15:26,633 Uh, izađi van na trenutak. 165 00:15:26,759 --> 00:15:28,719 Da. Hvala, gospodine. 166 00:15:35,852 --> 00:15:39,938 - Villette je ubijen. - On je mrtav? Ne mogu vjerovati. 167 00:15:40,607 --> 00:15:42,065 Slobodni smo. 168 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 - Bonjour, madame. - Bonjour. 169 00:16:13,389 --> 00:16:15,849 Dobro jutro, naredniče. Je li moj muž u sobi? 170 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Da, madame. G. Grandfort sada govori. 171 00:16:18,895 --> 00:16:20,562 Vrlo burna rasprava. 172 00:16:20,730 --> 00:16:22,898 To, vjerujem, je podcjenjivanje godine. 173 00:16:23,066 --> 00:16:25,692 Počasni član koristio je sve poznate klišeje, 174 00:16:25,818 --> 00:16:28,737 osim možda, "Zauzdajte svog psa, održavajte svoj grad čistim." 175 00:16:28,905 --> 00:16:31,365 Jednaka plaća za učiteljice 176 00:16:31,491 --> 00:16:33,825 donijelo bi katastrofu cijelom našem gospodarstvu. 177 00:16:33,951 --> 00:16:37,037 Osim za gospodarstvo učiteljica. 178 00:16:37,205 --> 00:16:38,622 gospodine spikeru! 179 00:16:38,748 --> 00:16:40,916 U ovom trenutku rasprave, gospodo, 180 00:16:41,417 --> 00:16:44,628 Prekidam Dom do danas popodne u 3:00. 181 00:16:54,597 --> 00:16:57,683 Ruth, draga moja, kakvo dražesno iznenađenje. 182 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Pierre, odvedi me na ručak. - Naravno. 183 00:17:01,729 --> 00:17:04,272 Osjećaš li se bolje? Jutros si djelovao prilično depresivno. 184 00:17:05,441 --> 00:17:08,360 - Jesam li? - Da, i ne samo jutros. 185 00:17:08,528 --> 00:17:11,196 - Sad se ne činim depresivno, zar ne? - Ne. 186 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Guma ipak nije bila prazna. 187 00:17:29,298 --> 00:17:31,675 Naravno, ti i Keller znati što radiš. 188 00:17:31,801 --> 00:17:35,220 Osobno, bilo bi mi draže staromodna bijela. 189 00:17:35,346 --> 00:17:36,972 - Tako je, oče. - Je li? 190 00:17:37,098 --> 00:17:38,640 Barem bi trebalo biti. 191 00:17:38,808 --> 00:17:41,768 - Gospodine Keller, dobro jutro. - Dobro jutro, oče. 192 00:17:41,894 --> 00:17:45,480 Rano si se vratio, zar ne? Cvjeta li vrt gospodina Villettea? 193 00:17:46,357 --> 00:17:49,025 - Gospodin Villette je mrtav, oče. - Mrtav? 194 00:17:49,402 --> 00:17:51,361 Ubijen je, oče. 195 00:17:51,487 --> 00:17:55,532 Što? Jeste li čuli to, oče Logan? Kako užasno. 196 00:17:55,908 --> 00:17:57,784 Otkrio sam tijelo. 197 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 Zvala sam policiju. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,499 Onda su došli i pitali me puno pitanja. 199 00:18:04,667 --> 00:18:07,461 Mnogo je ljudi bilo ispred kuće. 200 00:18:07,837 --> 00:18:11,256 Tada mi je inspektor rekao da mogu otići. 201 00:18:13,384 --> 00:18:15,343 Kakva strašna stvar. 202 00:18:15,845 --> 00:18:17,679 Jako užasna stvar. 203 00:18:21,601 --> 00:18:25,353 Oče, zašto ste došli do Villetteove kuće jutros? 204 00:18:26,689 --> 00:18:29,149 Oče, moram razgovarati s vama. 205 00:18:31,360 --> 00:18:36,948 Znam što moraš misliti o meni, ali ne mogu se odreći. ne mogu 206 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 Objesili bi me. 207 00:18:40,620 --> 00:18:43,205 Zar mi Bog nije oprostio, zahvaljujući tebi? 208 00:18:43,331 --> 00:18:45,499 Ali policija nikad ne bi. 209 00:18:45,625 --> 00:18:48,251 Ne znam o čemu pričaš. 210 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 Ali ja sam ti priznao. Bila je to moja ispovijed. 211 00:18:52,006 --> 00:18:54,341 Želim da razgovaraš sa mnom o tome. 212 00:18:54,467 --> 00:18:56,676 Moraš mi reći što da radim. 213 00:18:56,803 --> 00:18:58,845 Ne mogu se odreći. 214 00:18:59,305 --> 00:19:01,765 Moraš mi reći na neki drugi način. 215 00:19:02,058 --> 00:19:04,768 Eto... Ne mogu ništa dodati na ono što sam već rekao. 216 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 Zar nisi čovjek? 217 00:19:08,356 --> 00:19:10,732 Zar te nije bilo strah? 218 00:19:11,317 --> 00:19:12,859 tako si dobar 219 00:19:13,319 --> 00:19:15,654 Lako je tebi biti dobar. 220 00:19:16,572 --> 00:19:18,573 Zar nemaš sažaljenja prema meni? 221 00:19:18,908 --> 00:19:19,991 Otto. 222 00:19:20,576 --> 00:19:21,827 Oh, Alma. 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,872 Otto, upitao je ranije otac Benoit 224 00:19:26,249 --> 00:19:29,501 molim te popraviti gumu na svom biciklu? 225 00:19:30,837 --> 00:19:33,755 Ali guma ipak nije bila prazna, Alma. 226 00:19:36,175 --> 00:19:40,011 Ne vidim zašto si takav Prokleto ozbiljno u vezi ovog slučaja, Larrue. 227 00:19:40,638 --> 00:19:43,890 Uostalom, zašto dolaziš i brinuti me nakon ručka? 228 00:19:44,559 --> 00:19:46,935 Uvijek sam imao najbolje divljenje za vas, inspektore. 229 00:19:47,103 --> 00:19:50,939 U prošlosti ste se suočili sa strahovito teškim slučajevima, 230 00:19:51,107 --> 00:19:54,442 sve ste to riješili s izvanrednom vještinom. 231 00:19:54,694 --> 00:19:57,779 A sada, evo vam slučaja u kojoj nema tragova, 232 00:19:58,447 --> 00:20:01,575 nema otisaka prstiju, nema motiva, nema osumnjičenih. 233 00:20:02,285 --> 00:20:04,661 Za vas bi to trebalo biti vrlo jednostavno. 234 00:20:05,121 --> 00:20:07,330 Da dovedem djevojke, gospodine? 235 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 - Djevojke? - da 236 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Samo mogućnost. Možda je nešto za nastaviti. 237 00:20:14,589 --> 00:20:15,589 Oh. 238 00:20:15,715 --> 00:20:16,965 Sjesti. 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,928 Uh, oprosti što sam morao odvući te iz škole. 240 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 Volimo da nas odvlače iz škole. Hvala. 241 00:20:25,016 --> 00:20:27,309 Jeste li vi detektiv, monsieur? 242 00:20:30,396 --> 00:20:33,481 Da. I monsieur ovdje je krunski tužitelj. 243 00:20:34,025 --> 00:20:35,275 Zdravo. 244 00:20:35,818 --> 00:20:38,320 - Želite li keks? - Molim te. 245 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 - Hvala. - Nema na čemu. 246 00:20:42,325 --> 00:20:43,658 Hvala. 247 00:20:43,784 --> 00:20:46,161 A sad, mali moji, sve mi recite. 248 00:20:46,954 --> 00:20:50,040 Tvoja majka nas je nazvala rekavši da ti sinoć je prošao pored kuće Villette. 249 00:20:50,166 --> 00:20:52,417 - Tako je. - A koliko je bilo sati? 250 00:20:52,543 --> 00:20:55,420 - 11:00 sati - Ne, bilo je poslije 11 sati. 251 00:20:56,047 --> 00:20:59,341 - Pa dobro, tko je od vas dvoje u pravu? - Pa, čuvali smo djecu 252 00:20:59,467 --> 00:21:01,843 ali nismo išli ravno kući. Eto zašto. 253 00:21:02,011 --> 00:21:04,721 Pa, recimo, između 11:00 i 11:30? 254 00:21:04,889 --> 00:21:07,015 - da - Dakle. I što ste vidjeli? 255 00:21:07,141 --> 00:21:09,851 Vidjeli smo nekoga kako odlazi iz kuće Villetteovih. 256 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 - Muškarac ili žena? - Čovječe. 257 00:21:12,521 --> 00:21:14,564 - Pa, kakav je bio? - Bio je svećenik. 258 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 - Što? - Svećenik. 259 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Sada je ovo vrlo važno. Jeste li sigurni? 260 00:21:20,655 --> 00:21:22,072 Sasvim siguran. 261 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Reci nam točno. 262 00:21:31,123 --> 00:21:33,959 Pa, na putu kući kod Rue Valentine 263 00:21:34,085 --> 00:21:35,877 prošli smo pokraj kuće monsieura Villettea. 264 00:21:36,295 --> 00:21:37,796 Mi to dobro znamo. 265 00:21:37,922 --> 00:21:41,091 Bilo je jako mračno i bila je prestrašena. 266 00:21:41,217 --> 00:21:45,053 - Nisam. - Da, bili ste, i počeli smo žuriti. 267 00:21:45,304 --> 00:21:48,306 A onda se odjednom pojavio svećenik. 268 00:21:48,432 --> 00:21:51,726 Izlazio je iz kuće i odlazeći. 269 00:21:52,895 --> 00:21:55,146 - Jeste li mu vidjeli lice? - Ne. 270 00:21:55,898 --> 00:21:57,565 Koliko je bio visok? 271 00:21:59,276 --> 00:22:00,610 Kao on. 272 00:22:02,571 --> 00:22:05,198 - Je li bio debeo ili mršav? - Nije debeo. Nije tanka. 273 00:22:05,491 --> 00:22:08,535 Jeste li primijetili nešto posebno o njemu? 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 - Ne. - Je li te vidio? 275 00:22:10,413 --> 00:22:11,579 Ne mislim tako. 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 Ali vi ste potpuno sigurni je bio svećenik? 277 00:22:15,251 --> 00:22:16,334 Da. 278 00:22:20,339 --> 00:22:22,424 Hvala. Sada možete ići. 279 00:22:24,510 --> 00:22:29,014 Maleni moji, ne želim vas ikome išta reći o ovome. 280 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 - Obećaj. - da 281 00:22:31,267 --> 00:22:32,600 Hvala. 282 00:22:33,853 --> 00:22:37,480 Murphy, želim da provjeriš svaki župni dvor u gradu 283 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 i doznati koji svećenici bili vani kasno sinoć. 284 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 Da gospodine. 285 00:22:45,948 --> 00:22:49,826 Naravno, to je apsurdno da će svećenik biti uključen. 286 00:22:51,203 --> 00:22:53,246 Ti stvarno ne misliš to bi mogao biti svećenik, zar ne? 287 00:22:53,372 --> 00:22:54,956 Da, možda. 288 00:22:55,249 --> 00:22:57,167 - WHO? - Moram se uvjeriti. 289 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 Ne mogu ti reći dok ne provjerim dalje. 290 00:22:59,628 --> 00:23:01,796 Pa, ne budi tako tajanstvena. 291 00:23:33,162 --> 00:23:35,663 Većinu svog vremena daje svojim župljanima. 292 00:23:35,790 --> 00:23:37,999 Je li bio s jednom u utorak navečer? 293 00:23:38,167 --> 00:23:41,002 Nemam pojma gdje je bio ili što je učinio. 294 00:23:41,295 --> 00:23:45,465 Ali savršeno sam siguran da je sve u redu. On će vam to sam reći. 295 00:23:46,717 --> 00:23:48,009 uđi. 296 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 - Dobra večer, oče Logan. - Dobro veče. 297 00:23:54,100 --> 00:23:57,685 Oh, vjerujem da je ova soba dala ovo gospodin iz policijske uprave 298 00:23:57,853 --> 00:24:02,941 ideja da prljavštinu sakrivamo bojom, ali nije tako, g. Murphy. 299 00:24:03,442 --> 00:24:07,195 Uvjerili smo se da su zidovi ispod besprijekorni. 300 00:24:07,571 --> 00:24:10,865 Ne dovodim to u pitanje, oče. Oprostite što smetam, oče. 301 00:24:10,991 --> 00:24:12,909 Nije gnjavaža. Što mogu učiniti za vas? 302 00:24:13,160 --> 00:24:16,079 Čini se da je inspektor Larrue želi razgovarati s vama. 303 00:24:16,247 --> 00:24:18,832 Bi li vam bilo zgodno da sada dođeš sa mnom u ured? 304 00:24:19,542 --> 00:24:21,084 Sigurno. Sigurno. 305 00:24:21,293 --> 00:24:24,921 Sve je u redu, oče, Ja... rekao sam gospodinu Larrueu da ću biti dostupan. 306 00:24:25,047 --> 00:24:26,214 Laku noć. 307 00:24:47,486 --> 00:24:50,363 Što je, oče? Tko je bio taj čovjek? 308 00:24:50,489 --> 00:24:53,783 Policija želi pitati Otac Logan neka pitanja. 309 00:24:53,909 --> 00:24:57,328 Ck, ck, ck. Oh, sad donosiš svoj bicikl u radnu sobu. 310 00:24:57,454 --> 00:25:00,748 Koliko dalje u župni dvor hoćeš li ga gurati? 311 00:25:07,673 --> 00:25:10,341 Alma, jesi li oprala mantiju? 312 00:25:10,885 --> 00:25:12,218 Ne još. 313 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 gdje je 314 00:25:14,305 --> 00:25:15,763 U našoj je sobi. 315 00:25:15,890 --> 00:25:18,600 Nemojte ga prati. Ne želim da se opere. 316 00:25:19,101 --> 00:25:21,311 - Ali zašto? - Slušaj me. 317 00:25:24,023 --> 00:25:25,899 Jako mi je žao što imam čekao si, oče. 318 00:25:26,025 --> 00:25:27,317 Bio sam zaokupljen telefonom. 319 00:25:27,443 --> 00:25:30,028 Sve je u redu, Murphy. nazvat ću te kasnije. 320 00:25:32,448 --> 00:25:34,199 Neugodan dio posla, zar ne, oče? 321 00:25:34,325 --> 00:25:35,450 Jeste, da. 322 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 - Sjedni. - Hvala. 323 00:25:38,787 --> 00:25:42,665 Pa, samo nekoliko pitanja, i riješit ćemo to što je prije moguće. 324 00:25:42,791 --> 00:25:44,918 Koliko dugo si u St. Marie's? 325 00:25:45,044 --> 00:25:47,086 - Već gotovo dvije godine. - Mmm. 326 00:25:47,504 --> 00:25:52,300 Poznajem oca Millarsa od... Na... Dugo vrijeme. 327 00:25:52,551 --> 00:25:55,470 Zapravo, bio sam zboraš kad je bio u bazilici. 328 00:25:55,638 --> 00:25:56,971 - Stvarno? - Mmm. 329 00:25:57,932 --> 00:26:00,892 Čuo sam da ste vidjeli vojni rok tijekom posljednjeg rata. 330 00:26:01,018 --> 00:26:02,602 - da - Vjerujem da ste nagrađeni 331 00:26:02,728 --> 00:26:04,312 vojni križ. 332 00:26:04,480 --> 00:26:05,605 Da. 333 00:26:06,148 --> 00:26:08,691 Čini se da ste to učinili nekoliko hrabrih stvari. 334 00:26:08,817 --> 00:26:10,526 Pa, preživio sam. 335 00:26:10,819 --> 00:26:12,737 Jeste li skloni potcjenjivanju, oče? 336 00:26:12,863 --> 00:26:14,656 Pa, ovisi. 337 00:26:15,658 --> 00:26:20,203 Ovaj slučaj, ovo Villetteovo ubojstvo, do sada je sve podcjenjivanje. 338 00:26:21,247 --> 00:26:23,665 - Vi ste poznavali Villettea, zar ne, oče? - Pomalo, da. 339 00:26:23,832 --> 00:26:26,000 Onda mi možda možete pomoći. Kakav je on bio? 340 00:26:26,335 --> 00:26:28,419 Pa, nažalost, Nisam ga dobro poznavao. 341 00:26:28,545 --> 00:26:31,506 Pa jeste li ga poznavali društveno ili na poslovni način? 342 00:26:31,632 --> 00:26:33,341 Zapravo ni na jedan način. 343 00:26:33,509 --> 00:26:35,635 Srela sam ga jednom prije mnogo godina. 344 00:26:35,761 --> 00:26:37,845 - Cigareta? - Hvala, ne. 345 00:26:38,430 --> 00:26:39,430 Hmm. 346 00:26:40,432 --> 00:26:43,184 Čini se da nitko nije poznavao ovog Villettea. 347 00:26:43,352 --> 00:26:46,396 A ipak je bio odvjetnik, imao je klijente. 348 00:26:47,147 --> 00:26:50,566 Nijedan od njegovih klijenata nije bilo kakvu informaciju o čovjeku. 349 00:26:50,693 --> 00:26:52,485 Ne da ti, oče, bili njegov klijent, 350 00:26:52,611 --> 00:26:55,029 kao što kažete, jedva ste ga poznavali. 351 00:26:55,197 --> 00:26:57,740 Ali, mogu li pitati što ste išli da ga vidim o jučer ujutro? 352 00:26:59,410 --> 00:27:01,911 Pa, to... To je bila osobna stvar. 353 00:27:02,079 --> 00:27:05,206 Ili ste glumili za nekoga? Možda netko od vaših župljana. 354 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Mogu samo reći da moj posjet nije imao bilo što u vezi s Villetteovom smrću. 355 00:27:09,795 --> 00:27:11,838 Pa, naravno da nije, oče. 356 00:27:11,964 --> 00:27:13,339 Ali razumiješ, zar ne, 357 00:27:13,465 --> 00:27:15,550 da moram uzeti u obzir svaka informacija? 358 00:27:15,718 --> 00:27:18,011 - da - Kad je počinjeno ubojstvo 359 00:27:18,137 --> 00:27:20,972 svaki djelić informacije je važno za policiju. 360 00:27:21,098 --> 00:27:22,181 Naravno. 361 00:27:22,308 --> 00:27:25,643 Znam ponekad čini se kao, uh, radoznalo. 362 00:27:25,769 --> 00:27:28,396 - Može biti vrlo neugodno. - Nije mi neugodno, inspektore. 363 00:27:28,522 --> 00:27:30,356 Dobro. Vrlo dobro. 364 00:27:32,109 --> 00:27:35,361 Pitao sam se o dami sreli ste se ispred Villetteove kuće. 365 00:27:37,114 --> 00:27:40,283 Sasvim slučajno sam se dogodio vidjeti te iz kuće. 366 00:27:40,409 --> 00:27:44,037 Inspektore, imenovanje koju sam imao s Villetteom 367 00:27:44,163 --> 00:27:45,955 ne može biti od značaja za vas. 368 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 Ali o tome ne raspravljamo u ovom trenutku, oče. 369 00:27:48,709 --> 00:27:53,004 Vidite, s ubojstvom se ima skakati s jednog detalja na drugi. 370 00:27:53,130 --> 00:27:55,006 oprosti mi, možda sam skočio prenaglo za tebe. 371 00:27:55,507 --> 00:27:56,758 Pa, čini se da možda i ne znam 372 00:27:56,884 --> 00:27:58,259 slijedite onoliko brzo koliko skačete. 373 00:27:58,427 --> 00:28:01,429 Imam metodičan um. Moram uzeti stvari jednu po jednu. 374 00:28:02,389 --> 00:28:03,639 I ja isto. 375 00:28:04,516 --> 00:28:05,808 I ja isto. 376 00:28:06,268 --> 00:28:09,437 Poteškoća, možda, je li to, pa, ne razmišljamo 377 00:28:09,605 --> 00:28:11,606 s iste točke gledišta. Može li to biti, oče? 378 00:28:13,275 --> 00:28:16,569 To bi moglo biti. stvarno ne znam koje je vaše gledište. 379 00:28:17,446 --> 00:28:18,446 Oh. 380 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 Pa, onda sam se loše izrazio. Jako loše. 381 00:28:23,077 --> 00:28:24,577 Daj da pokušam ponovno. 382 00:28:24,995 --> 00:28:28,122 Sada, ova dama koju ste upoznali ispred Villetteove kuće-- 383 00:28:28,290 --> 00:28:30,875 Volio bih da mogu razgovarati o tome, ali ne mogu. 384 00:28:31,001 --> 00:28:32,960 - Ali tko je ona? - Ona nije umiješana. 385 00:28:33,295 --> 00:28:36,339 - To je na meni da odlučim, oče. - Ja... znam, znam. 386 00:28:36,465 --> 00:28:38,591 Ali morat ćete mi vjerovati na riječ. Ona nije uključena. 387 00:28:38,717 --> 00:28:42,011 Poštujem tvoju riječ, ali trebam tvoju pomoć. 388 00:28:43,305 --> 00:28:45,098 Ne mogu pomoći. 389 00:28:46,558 --> 00:28:47,683 Vidim. 390 00:28:49,853 --> 00:28:51,479 Vidim, naravno. 391 00:28:53,315 --> 00:28:59,112 Samo ne želim sve ove mistifikacije da vam stvari budu previše neugodne. 392 00:28:59,363 --> 00:29:00,655 Neugodno za mene? 393 00:29:00,989 --> 00:29:04,867 Svećenik je viđen kako napušta Villette's kući u vrijeme ubojstva. 394 00:29:04,993 --> 00:29:07,495 Vidio sam svećenika ispred Villetteove kuće sljedećeg jutra. 395 00:29:09,081 --> 00:29:11,666 - Pa, oče? - Pa? 396 00:29:12,000 --> 00:29:14,377 Previše mistifikacije moglo navesti nekoga da povjeruje 397 00:29:14,503 --> 00:29:16,546 da su oba svećenika bili jedan te isti, zar ne bi? 398 00:29:18,006 --> 00:29:19,757 Što imate za reći? 399 00:29:20,634 --> 00:29:22,301 Pa, što želiš da kažem? 400 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 To ovisi o vama, oče. 401 00:29:26,014 --> 00:29:29,392 Pa, onda, rekao bih da čovjek od inteligencije 402 00:29:29,518 --> 00:29:32,562 ne bi dali vjerovati bilo što na tako malo dokaza. 403 00:29:33,397 --> 00:29:35,314 Savršeno si u pravu. 404 00:29:36,024 --> 00:29:38,860 Provjerili smo svakog svećenika u Quebecu. 405 00:29:38,986 --> 00:29:41,154 Svaki je mogao objasniti svoje pokrete u vrijeme ubojstva, 406 00:29:41,280 --> 00:29:42,613 odnosno svaki osim jednog. 407 00:29:44,450 --> 00:29:46,868 Gdje ste bili u 11:00, oče? 408 00:29:48,537 --> 00:29:50,371 - Šetao sam. - Sama? 409 00:29:50,622 --> 00:29:51,706 br. 410 00:29:51,832 --> 00:29:52,957 dobro. 411 00:29:53,375 --> 00:29:57,628 Sada, ako mi samo daš ime i adresu osobe. 412 00:29:58,589 --> 00:30:00,131 ne mogu 413 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Otac. 414 00:30:08,640 --> 00:30:10,683 Zar mi ne želiš pomoći? 415 00:30:10,893 --> 00:30:14,061 - Dao sam sve od sebe. - Ali ti odbijaš odgovoriti na moja pitanja. 416 00:30:14,396 --> 00:30:18,524 žao mi je znam, ja... Nije mi moguće odgovoriti na njih. 417 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 Onda je šteta. 418 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 Velika šteta. 419 00:30:26,325 --> 00:30:28,075 Laku noć, oče. 420 00:30:32,331 --> 00:30:34,081 Duboko mi je žao. 421 00:30:35,209 --> 00:30:37,084 Laku noć, inspektore. 422 00:30:56,104 --> 00:30:57,897 Dovedite mi g. Robertsona. 423 00:30:58,023 --> 00:31:00,107 Da, krunski tužitelj. 424 00:31:02,194 --> 00:31:03,361 Što? 425 00:31:03,737 --> 00:31:05,154 Nije me briga gdje je, nađi ga. 426 00:31:05,280 --> 00:31:07,782 Rekao sam, nađi ga gdje god bio. 427 00:31:10,285 --> 00:31:12,245 Polako. hajde 428 00:31:12,621 --> 00:31:13,913 hajde 429 00:31:16,750 --> 00:31:18,167 Donji. Morate se spustiti mnogo niže. 430 00:31:26,051 --> 00:31:28,469 Willy, traže te na telefonu. 431 00:31:29,638 --> 00:31:33,474 - To nije fer. Pusti me na miru. - Ne šalim se. Stvarno jesi. 432 00:31:33,600 --> 00:31:35,601 Vidi što žele, Ruth. 433 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 Dobro, Ruth, gdje si? Ja ću uzeti. 434 00:31:45,153 --> 00:31:47,113 - Ti idiote. - Hvala. 435 00:31:47,990 --> 00:31:50,616 Zdravo. Halo, da, ovdje Robertson. 436 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 To si ti, Larrue. 437 00:31:52,244 --> 00:31:54,370 - Spremi mi piće, hoćeš li? - Scotch i sok? 438 00:31:54,496 --> 00:31:55,830 Samo viski, bez vode. 439 00:31:55,998 --> 00:31:57,206 Da, zdravo. 440 00:31:57,332 --> 00:32:01,168 Trebao bi biti u krevetu s trilerom umjesto da brine ljude. 441 00:32:01,503 --> 00:32:02,503 Oh? 442 00:32:02,671 --> 00:32:04,422 Da, da, slušam. 443 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 - Piće, draga? - Ja ću ga donijeti. 444 00:32:10,387 --> 00:32:13,472 Što? Ali zar nisi prerano donositi zaključke? 445 00:32:14,099 --> 00:32:15,641 Jeste li sigurni? 446 00:32:16,184 --> 00:32:17,560 Da, vidim. 447 00:32:18,186 --> 00:32:21,188 Da. Da, inspektore, da. Odmah dolazim. 448 00:32:22,858 --> 00:32:25,109 Willy, nemoj izgledati tako nesretno. 449 00:32:25,527 --> 00:32:28,279 Ne mogu si pomoći. Ubojstvo nije osobito ugodno. 450 00:32:28,405 --> 00:32:30,990 Do sada bi trebao biti u mogućnosti uzeti to u svoj korak. 451 00:32:31,116 --> 00:32:32,575 Ne ovaj. 452 00:32:32,743 --> 00:32:35,953 - Radi li se o ubojstvu Villettea? - da 453 00:32:37,873 --> 00:32:41,167 A neugodan dio toga je, osumnjičen je svećenik. 454 00:32:41,293 --> 00:32:43,711 - Kakva glupost. - Fantastično, zar ne? 455 00:32:43,837 --> 00:32:47,256 Ali zapravo je viđen svećenik napuštajući Villetteovu kuću. 456 00:32:47,382 --> 00:32:48,924 Koji svećenik? 457 00:32:49,217 --> 00:32:52,720 Pa, Larrue misli da je to Logan iz crkve Svete Marije. 458 00:32:53,180 --> 00:32:54,347 poznajete li ga 459 00:32:54,473 --> 00:32:55,806 čuo sam za njega. 460 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 Pa, moram krenuti. Mrzim to. Hvala na lijepoj zabavi. 461 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 - Laku noć, Willy. - Laku noć, Willy. 462 00:33:02,606 --> 00:33:03,856 Laku noć, Ruth. 463 00:33:04,066 --> 00:33:06,567 - Naći ćeš izlaz, zar ne? - Oh, da, u redu. 464 00:33:06,693 --> 00:33:09,403 - Laku noć svima. - Laku noć. 465 00:33:11,406 --> 00:33:12,448 Ruth. 466 00:33:12,574 --> 00:33:14,575 Imamo goste, Pierre. 467 00:33:49,945 --> 00:33:51,570 Bila je to dobra zabava, zar ne? 468 00:33:56,785 --> 00:33:58,786 - Ruth. - Da? 469 00:33:58,912 --> 00:34:00,538 Prestani brinuti. 470 00:34:00,914 --> 00:34:03,457 - O čemu? - Logane. Cijela ideja je smiješna. 471 00:34:03,583 --> 00:34:06,377 - Zašto zaboga... - Začepi, molim te. šuti. 472 00:34:06,712 --> 00:34:08,379 Pierre, žao mi je. 473 00:34:09,548 --> 00:34:11,382 Još uvijek si zaljubljena u njega. 474 00:34:11,508 --> 00:34:12,842 To bi trebalo biti očito. 475 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 - Nikada nisi govorio o tome. - Pa neću sad o tome. 476 00:34:19,057 --> 00:34:21,726 Da. Vi ćete o tome govoriti. 477 00:34:22,185 --> 00:34:23,811 Ne idem dalje ovako. 478 00:34:26,231 --> 00:34:29,316 - Ne moraš. - Što želiš da učinim? 479 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Što god želite. 480 00:34:31,611 --> 00:34:35,489 Vrlo jednostavno, zar ne? Što se radi kad je nečija žena zaljubljena u svećenika? 481 00:34:37,200 --> 00:34:40,327 - Možete me ostaviti. - Kako to lako možete reći. 482 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 Nisam zaljubljen u tebe. nikad nisam bio zaljubljen u tebe, znaš to. 483 00:34:47,002 --> 00:34:49,503 Ali nikad nisam htio vjerovati u to. 484 00:34:49,671 --> 00:34:52,673 To nije moja krivnja. S tobom se nikad ništa nisam pretvarao. 485 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 Nadam se da je u nevolji, užasnoj nevolji. 486 00:35:04,811 --> 00:35:06,103 Michael. 487 00:35:07,189 --> 00:35:09,106 Jadni moj Michael. 488 00:35:29,044 --> 00:35:31,504 Zdravo? Htjela bih govoriti ocu Loganu, molim. 489 00:35:31,880 --> 00:35:33,464 Otac Logan? 490 00:35:33,965 --> 00:35:35,925 Oh, ali on spava. 491 00:35:36,551 --> 00:35:38,886 - Ne spavam. - Jako je kasno. 492 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Ja ću uzeti. 493 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 Hvala. 494 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 Halo, ovdje otac Logan. 495 00:35:48,021 --> 00:35:49,855 Moram te vidjeti. 496 00:35:50,023 --> 00:35:52,066 Ne, moram te vidjeti. 497 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 Ne mogu ti sada reći. Sutra? 498 00:35:55,695 --> 00:35:58,072 Ne, ne u župnom dvoru, molim. 499 00:35:58,907 --> 00:36:02,868 Michael, slušaj. Moram te negdje naći. Bilo gdje. 500 00:36:04,079 --> 00:36:05,746 slušaš li 501 00:36:05,914 --> 00:36:09,917 Sutra ujutro idem u Lévis trajektom u 9:00. 502 00:36:10,252 --> 00:36:11,627 U redu. 503 00:36:13,755 --> 00:36:15,130 Laku noć. 504 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Dobro jutro. 505 00:37:21,114 --> 00:37:23,240 Dobro jutro, oče Logan. 506 00:37:25,827 --> 00:37:27,995 Ne bi nas trebali vidjeti zajedno, za tvoje dobro. 507 00:37:28,121 --> 00:37:29,830 Morao sam te vidjeti. 508 00:37:30,040 --> 00:37:32,458 Ruth, policija me ispitivala. 509 00:37:32,626 --> 00:37:35,920 Vidjeli su nas dvoje kako razgovaramo vani iz Villetteove kuće neko jutro. 510 00:37:36,046 --> 00:37:39,798 - Pokušavaju saznati tko ste. - Baš me briga. Moram ti reći. 511 00:37:39,925 --> 00:37:41,508 Sumnjiče vas. 512 00:37:41,635 --> 00:37:43,093 ja to znam 513 00:37:44,512 --> 00:37:46,055 Ruth, ti.. Ne bi te smjeli vidjeti kako razgovaraš sa mnom. 514 00:37:46,181 --> 00:37:49,016 Vjerojatno ima policije po cijelom brodu. 515 00:37:59,194 --> 00:38:02,321 Jedino da im ja kažem bio si sa mnom te noći. 516 00:38:02,447 --> 00:38:05,824 - Ne možeš. Željeli bi znati zašto. - Misliš li da me briga? 517 00:38:05,951 --> 00:38:08,369 Sve ću im reći ako treba. 518 00:38:08,536 --> 00:38:11,288 Ruth, moraš misliti na sebe, moraš misliti na svog muža. 519 00:38:12,540 --> 00:38:14,375 Mislite na Pierrea? 520 00:38:14,626 --> 00:38:17,211 Pomisli na njega prije nego ja pomislim na tebe? 521 00:38:17,837 --> 00:38:20,798 - Nikada to nisam mogao. - Morate. 522 00:38:21,508 --> 00:38:23,717 Prekasno je misliti na njega. 523 00:38:23,885 --> 00:38:25,552 Sinoć smo pričali o tebi. 524 00:38:27,097 --> 00:38:29,264 On je još uvijek zaljubljen u mene. 525 00:38:30,141 --> 00:38:31,892 Nisam tako dobar. 526 00:38:33,728 --> 00:38:37,648 Volim te, Michael. Uvijek sam bio zaljubljen u tebe. 527 00:38:38,608 --> 00:38:39,984 ja znam 528 00:38:40,151 --> 00:38:42,569 Znam da nije u redu. Ne mogu si pomoći. 529 00:38:43,905 --> 00:38:46,073 Hoćeš da ti lažem? 530 00:38:46,241 --> 00:38:48,492 Ne, ne želim da mi lažeš. 531 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 - Ali ne želim da lažeš sam sebi. - Ali ja se nisam promijenio, Michael. 532 00:38:52,539 --> 00:38:55,749 U braku sam sedam godina, i nisam se promijenila. 533 00:38:57,252 --> 00:38:59,169 Bojiš li me se? 534 00:38:59,504 --> 00:39:00,587 Zašto? 535 00:39:01,923 --> 00:39:03,090 Zašto? 536 00:39:04,676 --> 00:39:07,594 Zaljubljena si u mene. Uvijek si bio zaljubljen u mene. 537 00:39:07,762 --> 00:39:09,763 - Nisi se promijenio. - Ruth, promijenila sam se. 538 00:39:09,889 --> 00:39:11,056 I ti si se promijenio. 539 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Želiš da se to pretvaram. 540 00:39:14,269 --> 00:39:16,645 Ne, ne želim da se pretvaraš. 541 00:39:18,148 --> 00:39:20,399 Ruth, razumiješ li? 542 00:39:21,151 --> 00:39:24,820 Izabrala sam biti ono što jesam. Vjerujem u ono što jesam. 543 00:39:24,946 --> 00:39:26,280 Michael. 544 00:39:26,448 --> 00:39:29,742 Ja... želim da vidiš stvari onakve kakve jesu a ne... 545 00:39:30,535 --> 00:39:33,328 I ne nastavite se ozljeđivati. 546 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Nemoj me žaliti. 547 00:39:43,590 --> 00:39:46,800 Ja... neću ti više smetati. 548 00:40:02,067 --> 00:40:05,194 I pratio si je s trajekta do 22 Grande Allée? 549 00:40:05,320 --> 00:40:06,487 Da gospodine. 550 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 Ovo je apsurdno, Larrue. 551 00:40:09,365 --> 00:40:12,493 To je sve, naredniče Farouche. Murphy, hvala ti. 552 00:40:14,954 --> 00:40:17,664 Ovo će mi biti jako neugodno. 553 00:40:17,957 --> 00:40:19,833 Zašto bi bilo, gospodine? 554 00:40:22,712 --> 00:40:25,089 Ja... morat ću se ispričati Madame Grandfort za ovo... 555 00:40:25,215 --> 00:40:27,466 Ovo smiješno izvješće tvoji ljudi su se predali. 556 00:40:27,592 --> 00:40:30,719 Ispričat ću se, gospodine, ako je isprika potrebna. 557 00:40:33,556 --> 00:40:34,973 Vrlo dobro. 558 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 Sutra ću nazvati madame Grandfort. 559 00:40:37,769 --> 00:40:39,561 Zašto ne završiti s tim, gospodine? 560 00:40:39,687 --> 00:40:43,232 A onda možemo nastaviti uz isprike, ako je potrebno. 561 00:40:53,701 --> 00:40:56,203 Bok, Pierre. Uh, ovo je Willy. 562 00:40:57,080 --> 00:40:58,455 Oh, ne. br. 563 00:40:59,374 --> 00:41:01,583 Je li Ruth tamo? Da, molim. 564 00:41:04,087 --> 00:41:05,546 Bok, Ruth. 565 00:41:06,464 --> 00:41:07,798 Vidim. 566 00:41:09,551 --> 00:41:12,052 Da, razumijem. Da. Naravno. 567 00:41:13,847 --> 00:41:16,223 To je vrlo lijepo od vas. Hvala. 568 00:41:17,851 --> 00:41:19,726 Što Willy želi? 569 00:41:20,728 --> 00:41:23,522 Želi da sada dođem u njegov ured. 570 00:41:24,315 --> 00:41:26,108 Smijem li vas pitati zašto? 571 00:41:26,651 --> 00:41:29,570 Jutros sam viđen na trajektu s Michaelom Loganom. 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,738 Navodno me pratio detektiv. 573 00:41:31,865 --> 00:41:33,574 Jeste li mogli odabrati manje javno mjesto 574 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 - ako ste morali vidjeti-- - Pierre. 575 00:41:35,410 --> 00:41:36,785 žao mi je 576 00:41:37,912 --> 00:41:40,289 Želite li mi reći što ćeš učiniti? 577 00:41:40,415 --> 00:41:44,626 Odgovorit ću na sva pitanja želi me inspektor pitati. 578 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Također ću objasniti da je Michael nije mogao ubiti Villettea. 579 00:41:49,424 --> 00:41:52,843 Je li se otac Logan oslobodio na vaše zadovoljstvo? 580 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Nije morao. 581 00:41:55,513 --> 00:41:57,598 Bio sam s njim u to vrijeme. 582 00:42:02,437 --> 00:42:04,938 Želiš li da idem s tobom? 583 00:42:05,356 --> 00:42:09,067 Nisam u poziciji da pitam svaka tvoja usluga, Pierre. 584 00:42:16,951 --> 00:42:19,870 - Monsieur i madame Grandfort. - Uđite. 585 00:42:20,496 --> 00:42:22,956 Izuzetno sam zahvalan na tome oboje ste tako kooperativni. 586 00:42:23,124 --> 00:42:26,460 - Ruth, Pierre, užasno mi je žao. - Savršeno je u redu. 587 00:42:26,586 --> 00:42:28,629 Gospodin Larrue je obećao da se ovo zataji od tiska. 588 00:42:28,796 --> 00:42:30,339 Ne, ja... dat ću sve od sebe. 589 00:42:30,465 --> 00:42:32,132 Sjedni, molim te. 590 00:42:35,803 --> 00:42:38,889 - Otac Logan je vani. - Oh. Uvedite ga. Uđite. 591 00:42:40,308 --> 00:42:42,476 Zamolio sam oca Logana da nam se pridruži. 592 00:42:42,602 --> 00:42:43,977 Oče Logan, 593 00:42:44,145 --> 00:42:46,480 Madame i Monsieur Grandfort, gospodine Robertson. 594 00:42:46,898 --> 00:42:49,483 - Ja, znaš. - Dobra večer, oče Logan. 595 00:42:49,651 --> 00:42:51,401 - Dobro veče. - Sjedni. 596 00:42:51,527 --> 00:42:52,861 Hvala. 597 00:43:00,745 --> 00:43:02,329 Možemo li početi, molim? 598 00:43:02,455 --> 00:43:03,830 Pa, madame Grandfort... 599 00:43:03,957 --> 00:43:05,791 Što želite znati? 600 00:43:06,209 --> 00:43:09,586 Upoznali ste i razgovarali s ocem Loganom na trajektu Lévis jutros u 9:00. 601 00:43:09,712 --> 00:43:12,714 - da - Smijem li pitati razlog ovog sastanka? 602 00:43:12,924 --> 00:43:16,176 Mislim da razlog nije mogao bi vam pomoći, inspektore. 603 00:43:17,262 --> 00:43:19,346 - Bilo je osobno? - da 604 00:43:19,847 --> 00:43:21,056 Vrlo dobro. 605 00:43:21,683 --> 00:43:23,225 Vi također sreo i razgovarao s ocem Loganom 606 00:43:23,393 --> 00:43:25,435 sljedećeg jutra Villetteovo ubojstvo. 607 00:43:25,603 --> 00:43:28,855 Sreli ste ga i razgovarali s njim na pločniku odmah ispred Villetteove kuće. 608 00:43:29,023 --> 00:43:31,400 - da - Smijem li pitati koji je razlog tome? 609 00:43:31,526 --> 00:43:33,610 Imao sam dogovoren sastanak s monsieurom Villetteom. 610 00:43:33,736 --> 00:43:35,320 On je bio vaš odvjetnik? 611 00:43:35,446 --> 00:43:36,571 br. 612 00:43:37,782 --> 00:43:40,617 Otac Logan, znajući za ubojstvo, spriječio te da uđeš u kuću. 613 00:43:40,743 --> 00:43:42,160 - Jesam li u pravu? - da 614 00:43:42,287 --> 00:43:43,370 Naravno, nije znao 615 00:43:43,496 --> 00:43:45,372 da ste imali dogovoren sastanak s monsieurom Villetteom. 616 00:43:45,540 --> 00:43:46,540 On je to učinio. 617 00:43:47,166 --> 00:43:50,043 Noć prije, Imao sam dogovoren sastanak s ocem Loganom. 618 00:43:50,670 --> 00:43:54,214 Rekao sam mu da idem upoznati Monsieura Villette u 9:30 sljedećeg jutra. 619 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Imali ste dogovoren sastanak s ocem Loganom 620 00:43:57,176 --> 00:43:59,511 u noći Monsieur Villette je ubijen? 621 00:43:59,637 --> 00:44:01,221 - da - Gdje? 622 00:44:01,556 --> 00:44:03,056 Vozili smo se mojim autom. 623 00:44:03,224 --> 00:44:05,642 - U koliko sati? - Između 9:00 i 11:00 sati. 624 00:44:09,856 --> 00:44:11,523 gospođo Grandfort. 625 00:44:12,233 --> 00:44:14,609 - Jeste li sigurni koliko je sati? - Oh, da. 626 00:44:14,902 --> 00:44:19,156 Stigla sam kući tek nakon 11:00. Moj muž došao pet minuta prije. 627 00:44:19,282 --> 00:44:20,365 Tako je, inspektore. 628 00:44:22,327 --> 00:44:26,747 Ti si, uh, rekla svom mužu, naravno, da ste upravo vidjeli oca Logana? 629 00:44:29,125 --> 00:44:31,835 Ne, nisam rekla mužu. 630 00:44:34,088 --> 00:44:37,674 Je li postojao neki poseban razlog zašto mu nisi trebao reći? 631 00:44:38,593 --> 00:44:39,634 Da. 632 00:44:40,553 --> 00:44:41,928 Inspektore, molim vas. 633 00:44:42,096 --> 00:44:44,598 Razmotrite je li vaša linija pitanja mora biti tako osobno. 634 00:44:44,766 --> 00:44:46,600 To je na meni da odlučim, oče. 635 00:44:49,103 --> 00:44:51,396 - Madame Grandfort? - Da? 636 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Razumiješ, zar ne, da moram postaviti ova pitanja? 637 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Da. Ali došao sam vam to reći 638 00:44:55,943 --> 00:44:58,570 da otac Logan nije mogao biti umiješan u smrt monsieura Villettea. 639 00:44:59,447 --> 00:45:01,114 Bio sam s njim u to vrijeme. 640 00:45:01,240 --> 00:45:03,825 Sve sam prihvatio što ste rekli, madame. 641 00:45:03,951 --> 00:45:05,327 Ali moram znati, ako je moguće, 642 00:45:05,453 --> 00:45:07,788 razlog vašeg imenovanja s monsieurom Villetteom. 643 00:45:10,625 --> 00:45:12,667 Monsieur Villette me ucjenjivao. 644 00:45:13,711 --> 00:45:16,046 Upoznao sam oca Logana da ga pitam za savjet. 645 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Niste svom mužu rekli za ovo? 646 00:45:25,765 --> 00:45:28,392 - Bilo je... - Što je bilo, madame? 647 00:45:28,643 --> 00:45:30,477 To nije imalo nikakve veze s mojim mužem. 648 00:45:30,645 --> 00:45:32,938 Sigurna sam da bi se zabrinuo da je znao za to. 649 00:45:33,064 --> 00:45:34,773 Da. Vidite, to je bilo to. 650 00:45:34,899 --> 00:45:36,108 Nisam ga htjela zabrinjavati. 651 00:45:36,234 --> 00:45:37,984 - Pa ste se obratili ocu Loganu. - da 652 00:45:38,528 --> 00:45:41,154 Je li otac Logan vaš župnik? 653 00:45:41,656 --> 00:45:43,698 - Ne. - Ne? 654 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Ipak ste mu se obratili za savjet 655 00:45:45,493 --> 00:45:47,619 u stvari o kojoj ne biste se obratili svom mužu. 656 00:45:48,246 --> 00:45:49,663 Otac Logan je stari prijatelj. 657 00:45:49,831 --> 00:45:51,665 I savjetovao ti je, naravno, reći svom mužu. 658 00:45:51,791 --> 00:45:53,041 Ne, kako je mogao? On to nije mogao. 659 00:45:57,296 --> 00:45:59,506 Prije vašeg prvog termina s ocem Loganom, 660 00:45:59,674 --> 00:46:01,425 znao je, naravno, da su vas ucjenjivali? 661 00:46:01,843 --> 00:46:04,469 Kako je mogao? Nisam ga vidio godinama. 662 00:46:04,595 --> 00:46:08,014 Niste ga vidjeli godinama, a ipak kažeš da ti je bio stari prijatelj. 663 00:46:10,351 --> 00:46:11,351 gospodine Larrue. 664 00:46:11,978 --> 00:46:13,812 - Inspektore? - Da, gospodine? 665 00:46:13,938 --> 00:46:16,440 Moja žena ne mora odgovoriti na ta pitanja. 666 00:46:16,566 --> 00:46:18,358 Ona nije pod zakletvom. 667 00:46:18,526 --> 00:46:21,528 Vaša žena je viđena vani Villetteova kuća s ocem Loganom. 668 00:46:22,738 --> 00:46:25,031 Jutros je ponovno viđena s ocem Loganom. 669 00:46:25,158 --> 00:46:26,700 Rekla nam je za dogovor s ocem Loganom. 670 00:46:26,826 --> 00:46:29,828 Sastanak koji se dogodio one noći kad je ubijen monsieur Villette. 671 00:46:31,956 --> 00:46:33,665 Svakako, monsieur Grandfort 672 00:46:33,791 --> 00:46:36,668 ne želiš svoju ženu da se dalje umiješa. 673 00:46:36,794 --> 00:46:39,004 Vi ste ti koji je pokušavate uplesti. 674 00:46:39,130 --> 00:46:40,881 Moja žena je došla odgovarati na pitanja 675 00:46:41,048 --> 00:46:45,010 i očistiti, koliko je to moguće, Otac Logan od bilo kakvih sumnji. 676 00:46:45,136 --> 00:46:47,220 Učinila je obje te stvari. 677 00:46:47,388 --> 00:46:50,390 gospođo Grandfort, zašto su te ucjenjivali? 678 00:46:51,225 --> 00:46:52,350 Ne trebate odgovoriti na to. 679 00:46:53,895 --> 00:46:54,978 Zašto ne bi, oče? 680 00:46:56,189 --> 00:46:57,522 Čega se bojiš? 681 00:46:57,648 --> 00:46:59,441 Nije potrebno. Ne javljaj se. 682 00:46:59,901 --> 00:47:03,487 gospođo Grandfort, pokušavaš li zaštititi oca Logana? 683 00:47:03,613 --> 00:47:06,198 Od čega? Nije napravio ništa. 684 00:47:07,200 --> 00:47:09,451 Činilo bi se kao da jest. 685 00:47:13,956 --> 00:47:16,500 Jeste li vi ljudsko biće, inspektore? 686 00:47:17,919 --> 00:47:21,796 Misliš da je važno da ti kažem 687 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 zašto su me ucjenjivali. 688 00:47:25,259 --> 00:47:29,137 Nije te briga koga ću povrijediti, samo tako dugo kao što odgovaram na sva vaša pitanja. 689 00:47:29,263 --> 00:47:32,390 - Samo želim raščistiti ubojstvo. - Da, znam. 690 00:47:33,434 --> 00:47:35,310 Samo želiš da je sve jasno. 691 00:47:36,521 --> 00:47:38,772 I želim osloboditi oca Logana. 692 00:47:38,940 --> 00:47:40,565 - Ruth. - Willy. 693 00:47:41,108 --> 00:47:42,817 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 694 00:47:45,363 --> 00:47:46,488 Ruth. 695 00:47:47,448 --> 00:47:50,534 Pierre, zašto moraš čuti što ću reći? 696 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 Hvala ti, Willy. Inspektor. 697 00:48:02,505 --> 00:48:05,590 Ucjena je bila oko ja i otac Logan. 698 00:48:07,468 --> 00:48:10,053 Otac Logan i ja smo odrasli zajedno. 699 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 Jeste li ikada bili mladi, inspektore? 700 00:48:14,642 --> 00:48:18,395 Naravno, znate da je prva stvar zaljubiti se. 701 00:48:47,466 --> 00:48:51,011 Da smo bili zaručeni, ne bi bilo važno 702 00:48:51,137 --> 00:48:54,973 jer je došao rat. Bio je jedan od prvih koji je volontirao. 703 00:48:55,182 --> 00:48:57,017 Mrzila sam ga zbog toga. 704 00:48:57,268 --> 00:48:59,227 I tada sam bila sebična. 705 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Shvaćao je stvari tako ozbiljno. 706 00:49:02,898 --> 00:49:05,191 Rat i ljubav. 707 00:49:06,110 --> 00:49:07,777 Da, čak i ljubav. 708 00:49:09,030 --> 00:49:11,990 Jer kad sam rekao trebali bismo se vjenčati, 709 00:49:12,116 --> 00:49:14,993 rekao je da već ima dovoljno udovica. 710 00:49:15,453 --> 00:49:17,996 Rekao je da me previše voli. 711 00:49:20,374 --> 00:49:23,376 Nije znao nikada me nije mogao voljeti dovoljno. 712 00:49:25,046 --> 00:49:27,255 Te večeri smo išli plesati. 713 00:49:27,840 --> 00:49:29,424 Bila je to naša posljednja zajednička večer. 714 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 Sve je bilo prekratko. 715 00:49:57,411 --> 00:50:00,038 To je bila noć kad je Michael otišao. 716 00:50:01,248 --> 00:50:04,209 Mislio sam da se bliži kraj svijeta. 717 00:50:05,211 --> 00:50:09,673 Pretpostavljam da su bili milijuni ljudi osjećajući se isto te noći. 718 00:50:12,927 --> 00:50:15,595 Ne mislite na milijune ljudi. 719 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 Misliš na sebe 720 00:50:24,313 --> 00:50:26,648 i ona u koju si zaljubljen. 721 00:50:41,956 --> 00:50:44,332 Zamolio me da ga ne čekam. 722 00:50:45,042 --> 00:50:48,294 Mora da su mnogi drugi dječaci rekli ista stvar njihovim djevojkama. 723 00:50:48,462 --> 00:50:50,380 Morala sam ga čekati. 724 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Njegova su pisma isprva bila duga, ali uvijek ozbiljno. 725 00:50:53,551 --> 00:50:55,510 Nisam htio ozbiljna pisma, 726 00:50:55,636 --> 00:50:58,972 ali ja bih radije takve nikakvim slovima. 727 00:50:59,807 --> 00:51:03,059 Jer nakon nekog vremena, 728 00:51:04,270 --> 00:51:05,937 prestao je pisati. 729 00:51:07,565 --> 00:51:11,276 Ubrzo nakon toga, ja... Počela sam raditi za svog budućeg muža. 730 00:51:12,528 --> 00:51:13,987 Pierre je bio... 731 00:51:15,322 --> 00:51:16,906 Pierre je bio... 732 00:51:18,492 --> 00:51:21,369 gospođo Grandfort, možda ako ne možeš nastaviti-- 733 00:51:21,495 --> 00:51:23,246 Sve je u redu. ja... 734 00:51:23,372 --> 00:51:24,539 žao mi je 735 00:51:25,958 --> 00:51:28,168 Pierre je uvijek bio tako briljantan. 736 00:51:28,836 --> 00:51:30,295 Bio je ljubazan. 737 00:51:30,713 --> 00:51:32,756 Shvatio je da sam nesretna. 738 00:51:33,007 --> 00:51:35,800 I kao vrlo ljubazni ljudi, 739 00:51:35,926 --> 00:51:39,095 nije me pitao zašto. Samo me pokušao zabaviti. 740 00:51:40,556 --> 00:51:42,182 Vjenčali smo se. 741 00:51:42,850 --> 00:51:44,225 bio sam sretan. 742 00:51:44,351 --> 00:51:46,227 Završio sam s... 743 00:51:46,520 --> 00:51:49,481 Mislio sam da sam završio s... 744 00:51:50,357 --> 00:51:51,649 znate. 745 00:51:52,485 --> 00:51:54,652 Dobro. Oh, da. to... 746 00:51:55,237 --> 00:51:59,032 Bilo je to na mom vjenčanju da sam prvi put vidio Villettea. 747 00:52:09,877 --> 00:52:11,753 Tada je rat završio. 748 00:52:12,171 --> 00:52:14,214 Muškarci su dolazili kući. 749 00:52:15,508 --> 00:52:19,052 Znao sam dan kada će doći kući. 750 00:52:20,554 --> 00:52:23,139 Tog sam dana sišao u luku. 751 00:52:24,141 --> 00:52:26,142 Upravo je stigao čamac. 752 00:52:28,896 --> 00:52:30,396 Odjednom sam ga ugledao. 753 00:52:31,398 --> 00:52:35,276 Promijenio se, pretpostavljam, ali nisam primijetio. 754 00:52:40,866 --> 00:52:43,284 Dogovorili smo se da se vidimo sutradan. 755 00:52:43,410 --> 00:52:45,328 Bio je to divan dan. 756 00:52:45,788 --> 00:52:47,539 Kraj ljeta. 757 00:52:48,249 --> 00:52:50,959 Michael je govorio i govorio. 758 00:52:51,919 --> 00:52:55,755 Rekao mi je sve misli koja mu je došla tijekom rata. 759 00:52:55,881 --> 00:52:58,466 Nisam htio čuti za rat. 760 00:53:00,177 --> 00:53:02,387 Ali rat ga je promijenio. 761 00:53:06,559 --> 00:53:09,769 Onda je nastala oluja, tako iznenada. 762 00:53:12,648 --> 00:53:15,608 Vidjeli smo kuću preko polja i potrčao u zaklon. 763 00:53:31,709 --> 00:53:33,585 Kuća je bila zatvorena. 764 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Ne znam koliko je bilo sati. 765 00:54:16,629 --> 00:54:18,212 Ali bilo je kasno. 766 00:54:18,339 --> 00:54:21,549 Propustili smo zadnji trajekt natrag s otoka. 767 00:54:25,179 --> 00:54:28,598 Nije bilo šanse Mogla sam stupiti u kontakt sa svojim mužem. 768 00:54:32,186 --> 00:54:34,687 Ujutro je prestala kiša. 769 00:55:00,047 --> 00:55:02,966 Neki čovjek je hodao dolje kroz vrt. 770 00:55:03,217 --> 00:55:04,759 Hodao je kao da ga posjeduje. 771 00:55:06,720 --> 00:55:08,930 Zapravo, jest. 772 00:55:09,431 --> 00:55:13,351 Bio sam još u ljetnikovcu a on nije znao tko sam ja, 773 00:55:14,728 --> 00:55:17,313 ali očito je znao da sam žena 774 00:55:18,315 --> 00:55:21,150 jer je dao neku primjedbu Michaelu. 775 00:55:21,360 --> 00:55:23,152 Michael ga je srušio. 776 00:55:23,487 --> 00:55:26,739 Izašao sam i stao na stepenice ljetnikovac, pogledao ga je dolje. 777 00:55:27,074 --> 00:55:31,911 Podigao je pogled prema meni i rekao: "Dobro jutro, madame Grandfort." 778 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 Bio je to Villette. 779 00:55:36,417 --> 00:55:38,584 Što bih mogao reći Michaelu? 780 00:55:39,169 --> 00:55:40,837 Nisam mu rekla da sam udana. 781 00:55:44,425 --> 00:55:47,093 Nisam ga više vidio pet godina. 782 00:55:47,428 --> 00:55:51,389 Niti sam više vidio Villettea, sve do dana kada je Michael zaređen. 783 00:56:22,004 --> 00:56:24,130 Tada sam počeo nalijetati na Villettea. 784 00:56:25,632 --> 00:56:27,133 Sve vrijeme. 785 00:56:27,968 --> 00:56:30,053 Pojavljivao se gdje god sam išla. 786 00:56:37,644 --> 00:56:40,772 Jednog dana u parlamentu, Slušao sam Pierrea. 787 00:56:40,898 --> 00:56:42,482 Villette mi je prišao. 788 00:56:42,608 --> 00:56:44,484 Rekao je da je u nevolji. 789 00:56:44,651 --> 00:56:46,944 Nešto u vezi s poreznim skandalom. 790 00:56:47,071 --> 00:56:49,572 Samo mu je moj muž mogao pomoći. 791 00:56:49,698 --> 00:56:53,576 Rekla sam mu da Pierre nikada neće uplesti se u bilo što sumnjivo. 792 00:56:53,994 --> 00:56:56,662 Zatim je zaprijetio ispričati o Michaelu i meni. 793 00:56:56,789 --> 00:57:00,666 Koje bih riječi mogao reći da bi reći mu da nije u redu s nama? 794 00:57:00,834 --> 00:57:03,044 Pierreova karijera bi bila gotova. 795 00:57:03,170 --> 00:57:05,379 Michael bi mogao biti skinut s odjeće. 796 00:57:05,506 --> 00:57:08,841 Pokušala sam ga ignorirati, ali on je nastavio za mnom, 797 00:57:09,676 --> 00:57:11,260 nastavio dozivati. 798 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Onda sam jednog dana ponovno naletjela na njega. 799 00:57:21,188 --> 00:57:23,523 I dao mi je 24 sata, 800 00:57:24,191 --> 00:57:25,441 ili pak. 801 00:57:26,193 --> 00:57:28,528 Oh, tada sam već bila stvarno očajna. 802 00:57:29,196 --> 00:57:32,448 Onda sam pomislio da... Možda bi Michael mogao pomoći. 803 00:57:33,450 --> 00:57:36,285 I nazvao sam ga. Upoznali smo se te iste noći. 804 00:57:38,163 --> 00:57:39,872 Bio je jako ljut. 805 00:57:40,624 --> 00:57:44,794 Rekao je da ne brinem za Villettea, da će se s njim obračunati. 806 00:57:45,212 --> 00:57:48,965 I dogovorili smo se da se vidimo sutradan ispred Villetteove kuće. 807 00:57:52,136 --> 00:57:54,095 Otišao sam tamo u 9:30. 808 00:57:54,304 --> 00:57:55,805 Čudila sam se gužvi. 809 00:58:15,617 --> 00:58:18,161 Tada mi je Michael rekao da je Villette mrtav. 810 00:58:18,287 --> 00:58:20,246 Nisam mogla vjerovati. 811 00:58:20,706 --> 00:58:22,206 Bio sam slobodan. 812 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 Pa, inspektore? 813 00:58:29,089 --> 00:58:31,048 Može li moja žena sada otići? 814 00:58:32,968 --> 00:58:34,385 Sigurno. 815 00:58:41,852 --> 00:58:45,104 Otac Logan sada ima svoj alibi, zar ne, Willy? 816 00:58:46,481 --> 00:58:47,815 Naravno. 817 00:58:50,611 --> 00:58:51,903 Hvala. 818 00:58:58,577 --> 00:59:00,995 Hoćete li sada ići, oče? 819 00:59:02,080 --> 00:59:04,498 - Laku noć. - Laku noć. 820 00:59:04,833 --> 00:59:06,626 Laku noć, oče. 821 00:59:10,339 --> 00:59:12,131 Pa gotovo je. 822 00:59:13,217 --> 00:59:14,634 Je li, gospodine? 823 00:59:15,385 --> 00:59:17,929 - da Idemo odavde. - Gledajte, gospodine. 824 00:59:18,055 --> 00:59:20,306 - Što je to? - Izvješće obdukcije. 825 00:59:20,891 --> 00:59:23,726 Villette je večerao u restoranu u 9:00 sati. 826 00:59:23,852 --> 00:59:28,648 Pregledom želuca liječnici su ustanovili da nije mogao umrijeti prije 11:30. 827 00:59:28,774 --> 00:59:29,941 Larrue. 828 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 Madame Grandfort je to rekla napustila je oca Logana u 11:00. 829 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 U 30 minuta možete učiniti puno stvari. 830 00:59:41,912 --> 00:59:42,995 tko je 831 00:59:43,163 --> 00:59:44,372 Pierre. 832 00:59:45,749 --> 00:59:47,041 uđi. 833 00:59:49,920 --> 00:59:51,295 Oprosti što sam te probudio. 834 00:59:51,421 --> 00:59:52,922 Bio sam budan. 835 00:59:53,048 --> 00:59:54,715 Willy Robertson je upravo nazvao. 836 00:59:54,841 --> 00:59:56,175 On dolazi. 837 00:59:56,343 --> 00:59:58,427 Kakvo čudno vrijeme da nas posjetite. 838 00:59:58,553 --> 01:00:00,179 Mora biti vrlo rano. 839 01:00:00,305 --> 01:00:02,431 Bojim se da službeno dolazi ovamo. 840 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 Službeno? 841 01:00:04,601 --> 01:00:08,354 Izjava koju si dao sinoć, nije bilo od pomoći. 842 01:00:08,730 --> 01:00:12,358 Bar ne... Ne na način na koji ste se nadali da će biti. 843 01:00:12,484 --> 01:00:13,901 Ali rekao sam istinu. 844 01:00:14,820 --> 01:00:16,904 Nitko ne sumnja u ono što ste rekli. 845 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 ne vidim... 846 01:00:18,407 --> 01:00:20,950 Rekli ste da ste otišli od oca Logana u 11:00. 847 01:00:21,076 --> 01:00:24,996 Sada su uspostavili da je Villette ubijen u 11:30. 848 01:00:25,122 --> 01:00:26,914 Postoji vremenski odmak od pola sata. 849 01:00:35,966 --> 01:00:38,467 Jesu li znali za ovaj vremenski odmak? 850 01:00:39,553 --> 01:00:41,929 Jesu li znali za to prije nego su me ispitivali? 851 01:00:45,726 --> 01:00:49,228 Zašto je inspektor dopustite mi da kažem sve te stvari? 852 01:00:51,315 --> 01:00:53,941 Nije bilo potrebe za mojom izjavom. 853 01:00:56,653 --> 01:00:59,405 - Zašto Willy dolazi ovamo? - upitala sam ga. 854 01:00:59,531 --> 01:01:02,783 Želim da razgovara s tobom. Možete biti pozvani kao svjedok. 855 01:01:03,368 --> 01:01:04,744 Svjedok? 856 01:01:05,203 --> 01:01:06,912 Hoće li uhititi Michaela? 857 01:01:07,039 --> 01:01:08,205 Da. 858 01:01:08,749 --> 01:01:11,876 Ali nije učinio ništa. Nije imao razloga za to. 859 01:01:12,002 --> 01:01:13,544 Zašto bi mislili da je on ubio Villettea? 860 01:01:13,670 --> 01:01:15,087 Vaša izjava je na to odgovorila. 861 01:01:16,298 --> 01:01:17,590 Moja izjava? 862 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 Kaže da ste dali motiv čekali su. 863 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 ja... 864 01:01:26,016 --> 01:01:28,142 Trebao sam lagati, Pierre. 865 01:01:28,685 --> 01:01:30,227 Prije sam lagao. 866 01:01:30,645 --> 01:01:32,938 Trebao sam lagati sinoć. 867 01:01:34,191 --> 01:01:36,442 Izokrenut će ono što sam rekao. 868 01:01:36,943 --> 01:01:39,528 Okrenut će ga, iskoristit će ga. 869 01:01:41,198 --> 01:01:43,657 Dao sam im što su htjeli. 870 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 Namjeravao sam pomoći Michaelu, 871 01:01:54,544 --> 01:01:56,587 ali ja sam ga uništio. 872 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 I ti, Pierre. 873 01:02:04,721 --> 01:02:06,764 Što sam ti učinio? 874 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Willy će uskoro biti ovdje. 875 01:02:09,810 --> 01:02:11,894 Moraš doručkovati. 876 01:02:12,020 --> 01:02:14,605 Biste li htjeli ovdje, u svojoj sobi? 877 01:02:14,731 --> 01:02:16,065 Poslat ću ga gore. 878 01:02:25,242 --> 01:02:28,661 Moraš nešto učiniti. Uhitit će te. 879 01:02:28,829 --> 01:02:31,080 Michael, što možemo učiniti? 880 01:02:31,790 --> 01:02:33,249 ne znam 881 01:02:33,500 --> 01:02:36,210 Nećeš im dopustiti dovesti vas na suđenje? 882 01:02:36,336 --> 01:02:38,212 Shvaćate što bi to značilo. 883 01:02:38,338 --> 01:02:40,464 Ne smiješ dopustiti da se to dogodi. 884 01:02:51,017 --> 01:02:52,351 Michael. 885 01:02:52,853 --> 01:02:56,522 Ja sam ti ovo učinio. Mora postojati nešto što mogu učiniti. 886 01:02:58,442 --> 01:03:00,526 Ne možemo ništa učiniti. 887 01:03:03,989 --> 01:03:05,364 Zbogom. 888 01:03:29,723 --> 01:03:31,765 molim za oprost. Tako mi je žao. 889 01:03:31,892 --> 01:03:33,893 Bila je to moja greška, madame. 890 01:04:17,270 --> 01:04:19,271 Čekao sam da razgovaram s vama, oče. 891 01:04:19,439 --> 01:04:21,649 Razgovarali ste s policijom, zar ne? 892 01:04:21,775 --> 01:04:24,109 Što vas je policija pitala, a, oče? 893 01:04:24,277 --> 01:04:27,238 Pitali su za mene? Rekao si im za mene? 894 01:04:28,114 --> 01:04:30,407 Bit ću uhićen, Keller. 895 01:04:30,534 --> 01:04:31,617 Vas? 896 01:04:32,702 --> 01:04:35,204 Zašto bi vas uhitili, oče? 897 01:04:35,664 --> 01:04:37,456 Možda me pokušavaš prestrašiti. 898 01:04:37,624 --> 01:04:40,125 Misliš kad mi to kažeš, odat ću se. 899 01:04:40,252 --> 01:04:42,545 Mislite da me je lako uplašiti nakon onoga što sam učinio? 900 01:04:42,671 --> 01:04:45,172 Dakle, što ćeš učiniti? kad te hapse? 901 01:04:45,298 --> 01:04:48,676 Možda ćeš uprijeti prstom u mene. Možda ćete reći, "To je Keller." 902 01:04:48,802 --> 01:04:50,427 To ćeš i učiniti, zar ne? 903 01:04:50,554 --> 01:04:53,097 Ti si ipak kukavica? Jeste li uplašeni? 904 01:04:53,223 --> 01:04:56,517 Možda će tebe objesiti umjesto mene, i to te plaši. 905 01:04:56,643 --> 01:04:57,726 Možda ćeš im ti reći. 906 01:04:57,852 --> 01:05:00,521 Ne smiješ im reći sve dok si svećenik. 907 01:05:00,647 --> 01:05:01,981 možeš li 908 01:05:33,847 --> 01:05:37,182 Svećenik je uplašen, Alma. Jeste li vidjeli izraz njegova lica? 909 01:05:37,350 --> 01:05:39,810 Misli da može reći policiji, zar ne? spreman sam 910 01:05:57,871 --> 01:06:00,831 Htjela bih govoriti s ocem Loganom, molim. 911 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Otac Logan nije ovdje. 912 01:06:02,709 --> 01:06:05,085 - Dobro jutro, monsieur. - Dobro jutro, oče. 913 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Došao sam vidjeti oca Logana, ali Keller kaže da on nije ovdje. 914 01:06:07,547 --> 01:06:11,050 Niste ovdje? Nije rekao da izlazi. 915 01:06:11,509 --> 01:06:13,135 Nije mi ništa rekao. 916 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 Vidio sam ga. 917 01:06:14,763 --> 01:06:18,265 Pokušao sam razgovarati s njim. Djelovao je prestrašeno. 918 01:06:19,017 --> 01:06:23,270 Pitao sam ga mogu li što učiniti. Nije me ni čuo. 919 01:06:24,064 --> 01:06:29,234 Izašao je kroz ta vrata Prije 20 minuta, možda 30. 920 01:06:29,944 --> 01:06:32,154 Hvala. Vratit ću se, oče. 921 01:06:32,989 --> 01:06:35,240 U redu, Murphy, što je? 922 01:06:37,869 --> 01:06:38,994 Što? 923 01:06:41,247 --> 01:06:43,457 Pričekajte ispred župnog dvora. 924 01:06:45,377 --> 01:06:46,919 Logan je otišao. 925 01:06:54,260 --> 01:06:55,678 Daj mi radio sobu. 926 01:09:11,272 --> 01:09:13,857 Hoće li otac Logan doći na ručak? 927 01:09:16,528 --> 01:09:18,111 ne znam 928 01:09:34,587 --> 01:09:36,129 Ima li novosti? 929 01:09:37,924 --> 01:09:39,341 U redu. 930 01:09:45,765 --> 01:09:47,140 Pozdrav, oče. 931 01:09:52,564 --> 01:09:55,274 - Jeste li već ručali? - Ne. 932 01:09:55,733 --> 01:09:58,026 Da naručim nešto za tebe. 933 01:10:02,115 --> 01:10:04,700 G. Murphy, biste li nam rekli gdje si našao ovu mantiju? 934 01:10:04,826 --> 01:10:06,410 Našao sam ga u lakiranom kovčegu, gospodine. 935 01:10:06,703 --> 01:10:09,621 Biste li mogli reći da li ili ne kovčeg je pripadao optuženom? 936 01:10:09,789 --> 01:10:10,956 Rekao bih da jest, gospodine. 937 01:10:11,165 --> 01:10:15,043 Sa strane su bili njegovi inicijali, M.W.L debla. Kovčeg je bio u njegovoj sobi. 938 01:10:15,169 --> 01:10:18,338 Biste li rekli, g. Murphy, da je mantija bila skrivena u prtljažniku? 939 01:10:18,631 --> 01:10:21,842 Je li se činilo kao postavljeno kako bi, uh, izbjegao otkrivanje? 940 01:10:21,968 --> 01:10:24,720 Pa bilo ih je puno drugih stvari koje to pokrivaju, gospodine. 941 01:10:25,013 --> 01:10:27,890 Kabanica, par kaljača i nekoliko knjiga. 942 01:10:28,016 --> 01:10:31,059 - Hvala. Vaš svjedok. - Bez pitanja. 943 01:10:31,185 --> 01:10:33,061 To je sve, hvala. 944 01:10:35,648 --> 01:10:37,441 Nazovi dr. Bonnarda. 945 01:11:00,006 --> 01:11:02,925 Dokazi koje biste dali sudu bit će istina, cijela istina 946 01:11:03,051 --> 01:11:04,259 i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao. 947 01:11:04,385 --> 01:11:05,510 kunem se 948 01:11:05,678 --> 01:11:07,179 Vaše ime? 949 01:11:07,305 --> 01:11:08,889 Georges Bonnard. 950 01:11:09,098 --> 01:11:11,475 - Vaših godina, molim? Četrdeset dvije. 951 01:11:11,809 --> 01:11:14,019 - Vaše zanimanje? - Patolog. 952 01:11:15,021 --> 01:11:17,689 dr. Bonnard. Vi ste profesor na Sveučilištu Laval? 953 01:11:17,857 --> 01:11:18,857 jesam 954 01:11:19,025 --> 01:11:20,776 Vi ste ispitali mrlje na ovoj mantiji? 955 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 Jesam, gospodine. 956 01:11:22,028 --> 01:11:25,113 - Hoćete li sudu reći što su? - Oni su ljudska krv. 957 01:11:25,615 --> 01:11:27,658 Možete li nam reći koju krvnu grupu pripadaju? 958 01:11:27,784 --> 01:11:29,034 Tip O, gospodine. 959 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 I da li je ovo ista krvna grupa kao onaj ubijenog čovjeka? 960 01:11:32,580 --> 01:11:33,747 Jeste, gospodine. 961 01:11:33,873 --> 01:11:35,374 Hvala doktore. 962 01:11:38,169 --> 01:11:40,462 U noći ubojstva, razgovarali ste s optuženim? 963 01:11:40,588 --> 01:11:41,672 Da gospodine. 964 01:11:41,798 --> 01:11:45,217 U koliko sati je vaš razgovor s optuženikom odvijati? 965 01:11:45,385 --> 01:11:48,428 - Nešto poslije 11:45, gospodine. - Hm. 966 01:11:49,555 --> 01:11:53,225 Hoćete li sudu ispričati događaje što je dovelo do ovog razgovora? 967 01:11:53,351 --> 01:11:54,685 Da gospodine. 968 01:11:55,645 --> 01:11:59,856 Moja žena je spavala, gospodine, a ja sam se upravo spremala poći u krevet. 969 01:12:00,483 --> 01:12:05,445 Slučajno sam pogledao kroz prozor, i tamo sam vidio da netko ulazi u crkvu. 970 01:12:06,155 --> 01:12:08,907 Nisam mogao reći tko je to bio na toj udaljenosti, gospodine. 971 01:12:09,909 --> 01:12:12,911 Pa sam sišao dolje i kroz prolaz 972 01:12:13,037 --> 01:12:15,956 koja povezuje župni dvor s crkvom. 973 01:12:16,082 --> 01:12:20,293 Svjetlo je bilo slabo, gospodine, ali mogao sam nekoga vidjeti 974 01:12:20,420 --> 01:12:23,797 koji je klečao uz oltarsku ogradu. 975 01:12:24,507 --> 01:12:29,428 Dok je podizao glavu, Prepoznao sam oca Logana, gospodine. 976 01:12:31,597 --> 01:12:35,809 Je li bilo nešto o njegovom ponašanju to se činilo neuobičajenim? 977 01:12:36,936 --> 01:12:40,605 Djelovao je uznemireno, gospodine. 978 01:12:41,149 --> 01:12:42,649 Jeste li razgovarali s njim? 979 01:12:42,775 --> 01:12:46,028 Da gospodine. Pitao sam ga je li bolestan. 980 01:12:46,779 --> 01:12:48,280 Rekao je ne. 981 01:12:48,698 --> 01:12:51,033 Rekao je da se trebam vratiti i ostavi ga na miru. 982 01:12:51,617 --> 01:12:54,870 - Ali nisi ga odmah ostavila? - Ne, gospodine. 983 01:12:55,288 --> 01:12:56,872 Zašto je to bilo? 984 01:12:58,583 --> 01:13:03,128 Otac Logan uvijek je bio vrlo ljubazan mojoj ženi i meni, 985 01:13:03,254 --> 01:13:05,630 pa sam mu htio pomoći ako mogu. 986 01:13:05,798 --> 01:13:07,716 Činilo se da mu je potrebna pomoć? 987 01:13:07,842 --> 01:13:11,720 Činio se vrlo, vrlo potresen, gospodine. 988 01:13:12,889 --> 01:13:14,806 Pa ipak, nije ti dopustio da mu pomogneš? 989 01:13:15,308 --> 01:13:19,644 Ne gospodine. Opet mi je rekao, "Vrati se, Keller. Ostavi me na miru, Keller." 990 01:13:20,063 --> 01:13:22,272 Pa sam se vratio u svoju sobu. 991 01:13:26,110 --> 01:13:28,904 Ti... Razgovarao si sa svojom ženom ovog incidenta? 992 01:13:29,655 --> 01:13:30,906 Ne gospodine. 993 01:13:31,991 --> 01:13:34,993 - Zašto ne? - Spavala je, gospodine. 994 01:13:35,161 --> 01:13:39,706 A također, nisam voljela pričati o tome. 995 01:13:41,250 --> 01:13:43,168 Nije mi se činilo u redu 996 01:13:43,336 --> 01:13:47,714 spomenuti takvu nevolju kao otac Logan bilo kome. 997 01:13:48,382 --> 01:13:51,259 Činilo se da je to vrlo privatna nevolja, gospodine. 998 01:13:53,137 --> 01:13:56,098 gospođo Grandfort, Samo pokušavam razjasniti vaše svjedočenje. 999 01:13:56,224 --> 01:13:58,016 Rekao sam ti sve što trebaš znati. 1000 01:13:58,643 --> 01:14:00,477 Teško da je na vama da odlučite. 1001 01:14:00,603 --> 01:14:04,022 Sada, gospođo Grandfort, molim vas odgovori na moja pitanja, "da" ili "ne"? 1002 01:14:04,732 --> 01:14:07,192 Neka pitanja ne može se tako odgovoriti. 1003 01:14:08,528 --> 01:14:12,489 Pa, pokušat ću to preformulirati. Pokušat ću ti pomoći. 1004 01:14:12,949 --> 01:14:16,535 Istina je, zar ne, da ste imali povezanost s optuženim, 1005 01:14:16,702 --> 01:14:18,703 što nisi želio postati javno poznato? 1006 01:14:19,038 --> 01:14:21,623 Izvrćeš moje riječi. Nisi slušao što sam rekao. 1007 01:14:22,041 --> 01:14:25,460 Svjedokinja će se ograničiti odgovoriti na činjenice. 1008 01:14:26,045 --> 01:14:29,881 Madame Grandfort, dopustite da ponovim tvoj odgovor na moje prethodno pitanje. 1009 01:14:30,049 --> 01:14:34,928 Rekao si da si zaljubljen u optuženika prije rata. jesam li u pravu 1010 01:14:35,304 --> 01:14:36,346 Da. 1011 01:14:37,390 --> 01:14:39,724 Jesi li onda bila zaljubljena u njega? 1012 01:14:39,892 --> 01:14:42,227 u vrijeme vašeg braka gospodinu Grandfortu? 1013 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 - Prigovaram, gospodaru. - Odbijam odgovarati na takva pitanja. 1014 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 - Nemaš pravo... - Prigovor odbijen. 1015 01:14:47,233 --> 01:14:48,650 gospođo Grandfort, imamo vaše potpisano svjedočanstvo 1016 01:14:48,776 --> 01:14:50,235 što se tiče vašeg odnosa s optuženim. 1017 01:14:50,361 --> 01:14:52,112 Želite li to svjedočenje pročitati ovom sudu? 1018 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Jeste li onda bili zaljubljeni u optuženog 1019 01:15:01,622 --> 01:15:04,040 u vrijeme vašeg braka gospodinu Grandfortu? 1020 01:15:06,961 --> 01:15:08,003 Da. 1021 01:15:08,379 --> 01:15:11,464 I još uvijek zaljubljena u njega u noći ubojstva? 1022 01:15:19,765 --> 01:15:20,765 Da. 1023 01:15:22,935 --> 01:15:27,230 Pa zar nije moguće da ste se sreli s njim između noći 1024 01:15:27,356 --> 01:15:30,150 na ljetnikovcu i one noći kada je Villette ubijen? 1025 01:15:30,276 --> 01:15:31,568 Nisam. 1026 01:15:32,111 --> 01:15:34,863 gospođo Grandfort, teško možete očekivati da će žiri povjerovati 1027 01:15:34,989 --> 01:15:37,490 što zaljubljena žena ne čini neki pokušaj da upozna svog ljubavnika. 1028 01:15:37,617 --> 01:15:38,867 Prigovaram, gospodaru. 1029 01:15:39,035 --> 01:15:41,828 Ova linija ispitivanja ne čini se osobito relevantnim. 1030 01:15:42,121 --> 01:15:44,956 Ali jest, Gospodaru. pokušavam utvrditi motiv ubojstva. 1031 01:15:45,875 --> 01:15:47,959 Pokušavam otkriti bila ili ne Villetteova ucjena 1032 01:15:48,085 --> 01:15:51,421 temeljio se na njegovom znanju ne samo jedne noći u njegovoj ljetnoj kući 1033 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 ali i kontinuiranog, neprekinut, nedopušten-- 1034 01:15:54,217 --> 01:15:55,967 Ne, to nije istina! Nije istina! 1035 01:15:56,761 --> 01:15:58,720 Tišina! Tišina! 1036 01:16:01,766 --> 01:16:04,976 Oče Logan, hoćete li pregledati ovaj odjevni predmet? 1037 01:16:11,651 --> 01:16:13,652 Je li ovo tvoja mantija? 1038 01:16:13,778 --> 01:16:15,070 Ne gospodine. 1039 01:16:15,321 --> 01:16:18,240 Jeste li onda, možda, posuditi ovu mantiju od nekoga? 1040 01:16:18,366 --> 01:16:19,491 br. 1041 01:16:20,159 --> 01:16:24,704 Nije tvoje i nisi ga posudio. A ipak je pronađen u vašem prtljažniku. 1042 01:16:25,748 --> 01:16:28,541 - Mora da ga je netko tamo stavio. - da 1043 01:16:30,086 --> 01:16:34,047 Imaš li pojma tko bi mogao stavio ovu mantiju u svoj prtljažnik? 1044 01:16:36,759 --> 01:16:37,926 Ne mogu reći. 1045 01:16:41,430 --> 01:16:44,683 Oče Logan, kada ste odlučili postati svećenik? 1046 01:16:44,809 --> 01:16:46,017 Nakon rata. 1047 01:16:46,185 --> 01:16:50,522 Da li ste postali svećenik, možda se pokušava sakriti od nečega? 1048 01:16:51,524 --> 01:16:54,109 Nikad nisam razmišljao o svećeništvu kao nuđenje skrovišta. 1049 01:16:55,027 --> 01:16:59,489 Razumijem da mislite na to svećeništvo uključuje određene odgovornosti, 1050 01:16:59,865 --> 01:17:01,616 - određeni moral. - da 1051 01:17:01,742 --> 01:17:05,370 Bili ste svjesni toga odgovornosti, te morale? 1052 01:17:05,538 --> 01:17:06,663 Da. 1053 01:17:06,789 --> 01:17:11,251 A ipak nisi vidio ništa loše u tome da imaš tajni sastanak sa ženom? 1054 01:17:12,253 --> 01:17:15,380 Pokušavate li implicirati da sam bio svećenik u to vrijeme? Nisam bio svećenik. 1055 01:17:15,548 --> 01:17:18,883 Jeste li uzeli u obzir da je ova žena bila udana? 1056 01:17:19,051 --> 01:17:20,385 Nisam bio svjestan da je. 1057 01:17:21,721 --> 01:17:24,973 I tako ste proveli cijeli dan s ovom ženom? 1058 01:17:25,099 --> 01:17:28,935 Da. Bili smo dobri prijatelji. Nisam je vidio više od dvije godine. 1059 01:17:29,729 --> 01:17:32,480 Tako dobri prijatelji da si proveo noć s njom? 1060 01:17:33,149 --> 01:17:34,649 Uhvatila nas je oluja. 1061 01:17:35,067 --> 01:17:36,067 Oh? 1062 01:17:36,235 --> 01:17:38,194 Oluja je bila negativac. 1063 01:17:38,362 --> 01:17:39,988 Jeste li upozorili madame Grandfort na to 1064 01:17:40,114 --> 01:17:42,073 možda njezin muž možda se ne slažete s tim? 1065 01:17:42,408 --> 01:17:45,243 kao što sam rekao, Nisam znao da je udana. 1066 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 A kad je otkrila da jest 1067 01:17:47,163 --> 01:17:51,041 jeste li pokušali objasniti situaciju gospodinu Grandfortu? 1068 01:17:51,167 --> 01:17:52,250 br. 1069 01:17:53,085 --> 01:17:55,086 Ali sigurno postoji neka kontradikcija 1070 01:17:55,254 --> 01:17:59,758 između ovoga... Ova tajnovitost i svoje zvanje. 1071 01:18:00,301 --> 01:18:03,595 Nisam vidio ništa loše biti uhvaćen u oluji. 1072 01:18:03,763 --> 01:18:05,764 Ako nije bilo ništa loše, zašto si imao 1073 01:18:05,931 --> 01:18:09,142 tako nasilnu svađu s Villetteom kad se pojavio sljedeće jutro? 1074 01:18:09,268 --> 01:18:12,520 Jeste li željeli zaštititi Reputacija madame Grandfort? 1075 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Da. 1076 01:18:13,939 --> 01:18:16,358 Oh. Onda je njezin ugled bio u opasnosti? 1077 01:18:16,484 --> 01:18:18,902 Sada si odjednom shvatio, da je bilo nešto više 1078 01:18:19,028 --> 01:18:21,279 nego samo biti uhvaćen u oluji? 1079 01:18:21,447 --> 01:18:23,740 Villette je iznio insinuaciju. 1080 01:18:23,866 --> 01:18:27,702 Moja svađa s Villetteom nije imala nikakve veze učiniti s bilo kakvom iznenadnom spoznajom s moje strane. 1081 01:18:27,828 --> 01:18:29,871 - I udario si ga? - Da, jesam. 1082 01:18:29,997 --> 01:18:31,456 - U ljutnji? - da 1083 01:18:32,500 --> 01:18:34,084 Ti si sposoban udariti čovjeka 1084 01:18:34,210 --> 01:18:36,419 kad on samo upada u bezazlenoj situaciji. 1085 01:18:37,129 --> 01:18:40,298 Onda ste sigurno sposobni daleko nasilnijeg djelovanja 1086 01:18:40,424 --> 01:18:44,511 kad taj isti čovjek ucjenjuje vaša dobra prijateljica madame Grandfort. 1087 01:18:44,637 --> 01:18:46,262 Nisam sposoban za ubojstvo. 1088 01:18:46,972 --> 01:18:48,640 Dopustili biste takvom čovjeku da uništi 1089 01:18:48,766 --> 01:18:51,851 Kod kuće madame Grandfort kao i svoju karijeru? 1090 01:18:52,395 --> 01:18:53,561 br. 1091 01:18:53,813 --> 01:18:57,065 Otišla bi takvom čovjeku i, nesposoban kontrolirati svoj temperament, 1092 01:18:57,608 --> 01:19:00,568 nesposoban suočiti se s javnim skandalom, okrenuli biste se fizičkoj sili. 1093 01:19:00,694 --> 01:19:02,153 Ne, ne bih! 1094 01:19:05,699 --> 01:19:07,325 Tišina! Tišina! 1095 01:19:09,328 --> 01:19:13,206 Kažete da ste se ti i madame Grandfort razdvojili u 11:00 sati u noći ubojstva. 1096 01:19:13,374 --> 01:19:14,666 tako je. Da. 1097 01:19:14,834 --> 01:19:17,836 Onda je to bilo moguće za vas otići do Villetteove kuće. 1098 01:19:18,003 --> 01:19:21,756 Bilo je moguće da stignete tamo u 11:30, u vrijeme kad je ubijen. 1099 01:19:21,882 --> 01:19:25,176 Da, bilo je moguće, ali nisam išao tamo. 1100 01:19:25,511 --> 01:19:28,471 - Otišao sam odmah kući u župni dvor. - Ah. 1101 01:19:28,848 --> 01:19:31,766 A u koliko ste sati stigli u župnom dvoru? 1102 01:19:31,934 --> 01:19:33,435 Oko 11:15. 1103 01:19:33,602 --> 01:19:37,147 - Je li netko svjedočio ovom vašem dolasku? - Ne vjerujem. 1104 01:19:37,273 --> 01:19:40,358 Kažete da ste stigli u 11:15. 1105 01:19:40,568 --> 01:19:43,778 - Uh, što si onda napravio? - Popeo sam se u svoju sobu. 1106 01:19:43,904 --> 01:19:46,281 - Odmah ste otišli u krevet? - Ne. 1107 01:19:46,407 --> 01:19:50,535 - Što si učinio? - Ušao sam u crkvu. 1108 01:19:51,203 --> 01:19:53,288 Jeste li vidjeli nekoga tamo? 1109 01:19:53,539 --> 01:19:54,664 Otto Keller. 1110 01:19:55,916 --> 01:19:59,127 Otto Keller svjedočio je ovom sudu da te je pratio u crkvu 1111 01:19:59,253 --> 01:20:03,006 i da vas je našao kako klečite pred oltarom u velikoj nevolji. 1112 01:20:03,174 --> 01:20:07,719 Dalje je svjedočio da je tada bilo 11:45 ili kasnije. 1113 01:20:07,845 --> 01:20:11,806 Pa moglo je biti 11:45. Ostalo nije istina. 1114 01:20:12,475 --> 01:20:16,019 Možda ste spremni, napokon, da nam kaže istinu. 1115 01:20:16,729 --> 01:20:20,231 Moglo je biti 11:45. Ostalo nije istina. 1116 01:20:21,066 --> 01:20:24,903 Možda ste spremni da nam daš svoju verziju istine. 1117 01:20:25,905 --> 01:20:28,072 Naravno da odbijate odgovoriti 1118 01:20:28,199 --> 01:20:31,576 jer tvrdim da se nisi vratio u župni dvor u 11:15. 1119 01:20:31,702 --> 01:20:34,412 Kako ti kažeš niste se vratili do 11:45 ili kasnije. 1120 01:20:34,580 --> 01:20:37,499 I to tvoja nevolja, kad se otkrije Otta Kellera, uzrokovano je činjenicom 1121 01:20:37,625 --> 01:20:41,044 da ste se malo prije upoznali s Villetteom i on mi je prijetio 1122 01:20:41,170 --> 01:20:43,671 s razotkrivanjem vaše afere s madame Grandfort. 1123 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 I da ste vi uzeli prvo oružje koji je došao pod ruku i pogodio Villettea 1124 01:20:47,301 --> 01:20:50,345 i nastavio štrajkati dok mu nisi razbio lubanju. 1125 01:20:50,679 --> 01:20:51,888 Ne! 1126 01:20:54,183 --> 01:20:56,267 Ponavljam, to je vaša dužnost 1127 01:20:56,435 --> 01:20:59,437 pažljivo ispitati sve dokaze koji su dani 1128 01:20:59,563 --> 01:21:03,942 te utvrditi je li naboj protiv optuženika je dokazano. 1129 01:21:04,443 --> 01:21:07,779 Upamtite također da ne sudite optuženiku 1130 01:21:08,030 --> 01:21:10,365 za koje god stavove imate 1131 01:21:10,491 --> 01:21:13,409 što se tiče njegovog odnosa s madame Grandfort 1132 01:21:13,786 --> 01:21:16,913 osim što može utjecati ovu optužbu za ubojstvo. 1133 01:21:17,456 --> 01:21:18,915 Još jedna konačna točka. 1134 01:21:19,124 --> 01:21:23,002 Činjenica da je optuženik je svećenik pod svetim redom 1135 01:21:23,128 --> 01:21:26,923 ne bi trebalo utjecati na vašu presudu ovako ili onako. 1136 01:21:27,633 --> 01:21:30,426 Sada se možete povući razmotriti vašu presudu. 1137 01:21:59,248 --> 01:22:01,583 Ali vjerujem u ono što je tužitelj rekao. 1138 01:22:01,709 --> 01:22:05,169 Očito, nisu potrošili samo tu jednu zajedničku noć. 1139 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 Sigurno je bilo još puno puta. 1140 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Tišina... 1141 01:22:52,301 --> 01:22:54,636 Gospodo porotnici, jeste li se složili oko svoje presude 1142 01:22:54,762 --> 01:22:58,056 - a tko će govoriti u vaše ime? - Jesmo. 1143 01:22:58,223 --> 01:23:02,018 Kako ti kažeš? Je Michael William Logan kriv za ubojstvo ili ne? 1144 01:23:02,394 --> 01:23:05,229 Dok pridajemo ozbiljne sumnje optuženom, 1145 01:23:05,773 --> 01:23:08,066 ne možemo pronaći dovoljno dokaza dokazati 1146 01:23:08,233 --> 01:23:12,153 da je on zapravo vitlao oružjem koji je ubio monsieura Villettea. 1147 01:23:12,279 --> 01:23:15,740 Dakle, naša presuda nije kriv. 1148 01:23:20,829 --> 01:23:23,247 Poslušajte svoju presudu kako je sud zabilježio. 1149 01:23:23,415 --> 01:23:26,542 Kažete Michael William Logan nije kriv pa sve kažeš. 1150 01:23:27,920 --> 01:23:29,128 Da. 1151 01:23:34,176 --> 01:23:35,343 Gospodine, gospodine. 1152 01:23:38,472 --> 01:23:40,431 - Rekao sam ti da je mantija... - Uništili su ga. 1153 01:23:40,557 --> 01:23:43,309 Zašto nisu mogli reći "nije kriv" jednostavno i pusti to? 1154 01:23:43,435 --> 01:23:46,771 Vaše lordstvo, pomičem to zatvorenik biti pušten. 1155 01:23:47,272 --> 01:23:50,108 Michael Logan, dok ne sumnjam da porota 1156 01:23:50,275 --> 01:23:53,319 mora da su došli do svog zaključka krajnje pošteno 1157 01:23:53,987 --> 01:23:56,072 i ozbiljno poštovanje pravde, 1158 01:23:56,448 --> 01:24:00,660 Ne mogu a da ne izrazim svoje osobno neslaganje s njihovom presudom. 1159 01:24:01,036 --> 01:24:04,122 Michael William Logan, ovim ste otpušteni. 1160 01:24:04,581 --> 01:24:06,958 Svi ustanite. Tišina. 1161 01:24:17,136 --> 01:24:18,386 Michael. 1162 01:24:29,064 --> 01:24:30,898 Skini taj ovratnik! 1163 01:25:15,903 --> 01:25:17,236 Održi nam propovijed, Logane! 1164 01:25:40,552 --> 01:25:42,428 Jesi li zadovoljan, Willy? 1165 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 Jeste li zadovoljni... Sa svim ovim? 1166 01:25:44,723 --> 01:25:46,140 Misliš li da sam uživao? 1167 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 Alma. Alma! 1168 01:26:10,207 --> 01:26:12,917 Alma! Alma, dođi ovamo! Alma! 1169 01:26:17,589 --> 01:26:18,673 Alma. 1170 01:26:18,799 --> 01:26:20,174 Prestani! 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,134 On je nevin. 1172 01:26:25,681 --> 01:26:26,764 moj muž... 1173 01:26:38,068 --> 01:26:39,986 Eno ga! U hotelu. 1174 01:26:47,119 --> 01:26:49,287 U redu. Brzo, dovedite liječnika. 1175 01:27:00,340 --> 01:27:01,632 Boli me. 1176 01:27:02,426 --> 01:27:05,303 - Možemo li je premjestiti unutra? - Ne, ne treba je uopće micati. 1177 01:27:05,429 --> 01:27:06,512 Vikala je nešto. 1178 01:27:06,972 --> 01:27:08,764 Što ste vikali, gospođo Keller? 1179 01:27:08,891 --> 01:27:10,182 Rekla je da je nevin. 1180 01:27:14,813 --> 01:27:16,981 - Villette. - Villette? 1181 01:27:17,316 --> 01:27:18,816 Što je s Villetteom, gospođo Keller? 1182 01:27:28,160 --> 01:27:30,995 Što? Što je to? 1183 01:27:31,705 --> 01:27:33,456 Što ona govori? 1184 01:27:33,999 --> 01:27:35,791 Ona kaže: "Oprosti mi." 1185 01:27:49,431 --> 01:27:51,390 - Gospodine Larrue, gospodine. - Imate li Kellera? 1186 01:27:51,516 --> 01:27:54,060 Upravo je trčao u Château Frontenac, gospodine. 1187 01:27:54,186 --> 01:27:56,187 - Dovedite Farouchea i njegovu ekipu. Corrigan također. - Da, gospodine. 1188 01:27:56,313 --> 01:27:59,440 - I Murphy, ne želim da on bude upucan. - Ali, gospodine, on ima pištolj. 1189 01:27:59,566 --> 01:28:02,151 Znam, znam. Ne želim ga mrtvog. Želim razgovarati s njim. 1190 01:28:02,277 --> 01:28:03,444 Da gospodine. 1191 01:28:06,448 --> 01:28:08,616 - Otišla je. - Dođite, oče. 1192 01:28:08,742 --> 01:28:11,202 - Što je s ovim Kellerom? - Kako to mislite, inspektore? 1193 01:28:11,370 --> 01:28:13,079 Upravo je upucao svoju ženu. Što je pokušavala učiniti? 1194 01:28:13,205 --> 01:28:15,289 Je li te pokušavala upozoriti ili spasiti? 1195 01:28:15,415 --> 01:28:17,041 Ovaj Keller radi kao Villetteov vrtlar. 1196 01:28:17,167 --> 01:28:18,876 Djeluje i u župnom dvoru. 1197 01:28:19,002 --> 01:28:20,878 Sada, što mi još možete reći o njemu? 1198 01:28:21,004 --> 01:28:22,755 Dopustite mi da pokušam razgovarati s njim, inspektore. 1199 01:28:22,881 --> 01:28:25,383 Razgovaraj s njim, naravno, naravno, samo naprijed. Ali gdje je on? 1200 01:28:40,232 --> 01:28:42,817 Zar ne bismo mogli imati jedan ulaz otvoren? Barem jedan ulaz? 1201 01:28:42,943 --> 01:28:44,235 Ne, ne. 1202 01:28:44,653 --> 01:28:48,698 Držite ove ljude tamo gdje jesu radi njihove vlastite sigurnosti, molim. 1203 01:28:49,032 --> 01:28:50,992 Želim da počneš u podrumu i napredujte. 1204 01:28:51,118 --> 01:28:54,078 Zapamtite, rekao sam bez pucanja. Samo naprijed. 1205 01:29:30,115 --> 01:29:32,116 Odmah pozovite hitnu pomoć. 1206 01:29:32,367 --> 01:29:35,494 Pa, upravo je upucao čovjeka, kuhar u kuhinji. 1207 01:29:35,620 --> 01:29:38,622 Hoćeš li mi sada nešto reći o njemu, oče? 1208 01:29:39,624 --> 01:29:42,460 Oče, što pokušavaš učiniti? Zaštititi ovog Kellera? 1209 01:29:42,586 --> 01:29:44,253 On je na polukatu i ide gore. 1210 01:29:45,380 --> 01:29:46,964 U plesnoj dvorani. 1211 01:30:03,482 --> 01:30:04,940 Reci Larrueu. 1212 01:30:22,751 --> 01:30:25,169 Keller! Predaj se! 1213 01:30:26,171 --> 01:30:27,338 Odmakni se! 1214 01:30:27,506 --> 01:30:29,507 Neka pošalju malo suzavca. 1215 01:30:31,676 --> 01:30:34,386 - Keller! - Inspektore, pustite me da uđem. 1216 01:30:34,513 --> 01:30:36,680 Pusti me da pokušam razgovarati s njim. 1217 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 br. 1218 01:30:38,934 --> 01:30:41,852 - Keller! - Što želite, inspektore? 1219 01:30:42,020 --> 01:30:43,729 Želim da se predaš. 1220 01:30:44,356 --> 01:30:46,190 Zašto bih to učinio? 1221 01:30:46,316 --> 01:30:48,109 Zar nisi učinio dovoljno zla? 1222 01:30:48,235 --> 01:30:50,528 Mogao bih više, inspektore. 1223 01:30:50,695 --> 01:30:53,030 Već si ustrijelio dvoje ljudi. Sad, zar to nije dovoljno? 1224 01:30:54,282 --> 01:30:55,533 i... 1225 01:30:56,701 --> 01:30:58,702 A što je s Villetteom? 1226 01:31:00,288 --> 01:31:03,040 - Villette? - Da, što je s Villetteom? 1227 01:31:05,001 --> 01:31:06,544 Tako je svećenik govorio. 1228 01:31:08,880 --> 01:31:13,801 Hej, Logane! Gdje ste, oče Logan? 1229 01:31:13,927 --> 01:31:15,219 Keller. 1230 01:31:15,554 --> 01:31:17,138 Ah, tu si. 1231 01:31:17,722 --> 01:31:20,599 Moj jedini prijatelj, otac Logan. 1232 01:31:22,227 --> 01:31:25,479 Kako milo čuje moje priznanje 1233 01:31:25,605 --> 01:31:29,525 a onda malo srama, malo nasilja, 1234 01:31:29,651 --> 01:31:32,403 to je sve što je potrebno da progovori. 1235 01:31:32,654 --> 01:31:36,323 Bilo je previše za tebe, ha? 1236 01:31:36,533 --> 01:31:40,870 Ti si kukavica kao i svi drugi ljudi, zar ne? 1237 01:31:41,163 --> 01:31:43,581 Licemjer kao i svi ostali. 1238 01:31:44,082 --> 01:31:45,833 Pierre, odvedi me kući. 1239 01:31:50,005 --> 01:31:53,090 Frank, pokušaj ga uhvatiti u rame da ga natjeram da ispusti taj pištolj. 1240 01:31:53,258 --> 01:31:54,758 Bilo bi lakše dobiti ga u nogu, gospodine. 1241 01:31:54,885 --> 01:31:56,969 Njegovo rame. Desno rame. 1242 01:31:57,095 --> 01:32:00,222 - Sada ćemo pucati, Keller. - Ne tjeraj ih na to, Keller! 1243 01:32:05,353 --> 01:32:06,896 Oče, ne ulazi... 1244 01:32:07,772 --> 01:32:09,315 Došao si razgovarati sa mnom? 1245 01:32:12,944 --> 01:32:16,322 Odloži pištolj. Dosta je već bilo krvoprolića. 1246 01:32:17,157 --> 01:32:19,158 Ne smijete prići bliže, oče. 1247 01:32:22,120 --> 01:32:24,246 Upucat ću te, znaš. 1248 01:32:28,335 --> 01:32:30,085 Nećeš me upucati, Otto. 1249 01:32:30,212 --> 01:32:34,465 Zašto te neću upucati? Zato što me zoveš Otto 1250 01:32:36,176 --> 01:32:40,137 na tako prijateljski način, kao što me Alma zvala Otto? 1251 01:32:41,765 --> 01:32:43,557 Gdje je moja Alma? 1252 01:32:45,310 --> 01:32:47,728 - Ona je mrtva. - Ne. 1253 01:32:47,854 --> 01:32:50,814 - Ti si je ubio. - Ti si kriv. 1254 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 volio sam je. 1255 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 Rasplakao sam se kad sam je vidio kako naporno radi. 1256 01:32:59,574 --> 01:33:03,285 Te jadne ruke. Tako lijepe ruke. 1257 01:33:05,580 --> 01:33:08,040 - Ne može biti mrtva. - Ona je. 1258 01:33:08,583 --> 01:33:12,294 Onda sam sama kao i ti. 1259 01:33:13,088 --> 01:33:16,131 - Nisam sam. - Oh, da, jesi. 1260 01:33:17,300 --> 01:33:20,177 Ubiti te sada bila bi ti usluga. 1261 01:33:20,762 --> 01:33:22,680 nemaš prijatelja 1262 01:33:23,723 --> 01:33:26,850 Što se dogodilo tvojim prijateljima, a, oče? 1263 01:33:27,602 --> 01:33:30,562 Mobiraju te, zovu te. 1264 01:33:31,856 --> 01:33:36,026 Bilo bi bolje kad bi ti bio kriv kao ja. 1265 01:33:37,028 --> 01:33:42,449 Onda bi te brzo strijeljali i ne smiješ mnogo patiti. 1266 01:33:43,201 --> 01:33:44,827 Gledaj-- 1267 01:33:45,495 --> 01:33:46,662 Oh, oče! 1268 01:33:47,789 --> 01:33:49,707 pomozi mi Brzo. 1269 01:33:49,833 --> 01:33:51,542 Dovedite hotelskog liječnika. 1270 01:33:51,668 --> 01:33:52,835 - A hitna pomoć? - da 1271 01:33:52,961 --> 01:33:54,378 oprosti mi 1272 01:34:34,085 --> 01:34:35,085 engleski - SDH